The paper studies the problem of the exit area of Eastern Roman population of Southern Bessarabia, based on the principle, that every ritual has its regional markers on the example of the tradition of the Christmas ritual masking (rite ≪Capra≫). he results showed that the Eastern Roman population of Budjak represents the ritual ≪Capra ≫ according to the tradition of historical-ethnographic region of Moldova in its local variants, which suggests to deine this region as en exit area for Eastern Roman population from Southern Bessarabia.

In acest articol se investighează conceptul de ”zona din afară” (zonă de ieșire) a populației Est-romanice din sudul Basarabiei, avand ca bază principiul precum că iecare rit are markerii sai regionali. Ca exemplu sunt obiceiurile de mascare (ritualul ”Capra”) din timpul sărbătorilor de Crăciun. Rezultatele studiului au arătat că populaţia est-romanică din Bugeac reprezintă ritualul ”Capra” conform tradiţiilor istorico-etnograice ale Moldovei in variantele sale locale, ceea ce sugerează de a deini această regiune ca ”zonă din afară” pentru populația romanică de Răsărit din sudul Basarabiei.

В данной статье, учитывая, что каждый обряд имеет свои региональные маркеры, на примере традиции святочного ряженья (обряд ≪капра≫) изучается проблема ≪зоны выхода≫ восточнороманского населения Южной Бессарабии. Результаты исследо- вания показали, что у восточнороманского населения Буджака обряд ≪капра≫ соответствует традиции историко-этнографической области Молдовы в ее локальных вариантах, что дает основания определить данный регион как ≪зону выхода≫ восточнороманской группы Южной Бессарабии.