In this paper we undertake a social linguistic synchronic and diachronic comparative analysis of the semantic structure of some common origin lexemes taken from published sources, including dictionaries in some cognate languages, which have developed their semantic structures depending on specific historical conditions. We diachronically analyze lexemes, which can still be recognized as going back to the same source of origin and find out the degree of their semantic and structural change.

În diferite limbi înrudite lexemele sunt expuse unui proces continuu de modificare a formelor şi structurilor semantice dătorită diferitelor condiţii social-lingvistice în dezvoltarea comunităţilor lingvistice corespunzătoare. În articol vor fi analizate unele lexeme folosite în diferite publicaţii în limbi înrudite în plan diacronic, atestând modificările semantice ale cuvintelor contrastate.