Articolul este dedicat unui fenomen interesant – săbiilor din secolele XVII-XVIII din colecţia Muzeului Ermitaj, care poartă pe tăişuri inscripţii greceşti sau slavone executate în tehnica încrustării cu aur, precum şi imagini cu tematică creştină. În articol este prezentată caracteristica generală a celor 17 săbii de acest fel, selectate de autori în colecţia muzeului menţionat, fiind evidenţiate în baza formei mânerului, câteva grupe distincte. Autorul face o scurtă analiză a puţinelor publicaţii pe această temă. Astfel, menţionează articolul lui Vasili Prohorov publicat în anul 1877, informaţiile aflate de ei din Indicatorul Secţiei Medievale a Ermitajului Imperial, publicat de Nikodim Kondakov la 1891, datele din catalogul colecţiei de arme a contelui Serghei Şeremetev, alcătuit de Eduard Lenţ în anul 1895, precum şi monografi a lui E. Astvaţaturian (2002) dedicată armamentului turcesc din colecţia Muzeului de Stat de Istorie din Moscova. O atenţie deosebită autorii au acordat descrierii şi analizei a două dintre săbiile menţionate. Una dintre ele a aparţinut contelui Miloradovici, fiindu-i oferită în dar de către administraţia oraşului Bucureşti, în anul 1807. Ce-a de-a doua provene din colecţiile Palatului de Marmură – reşedinţa marilor cneji Konstantinov, intrată în colecţiile Ermitajului în urma revoluţiei bolşevice. Pe lângă inscripţiile tradiţionale şi imaginea Maicii Domnului cu Pruncul şi îngerii încoronând-o, pe sabie apare o imagine unicală a împăratului bizantin Nicefor Focas, fiind blagoslovit cu ambele mâini de către Isus Cristos. Pe tăişul săbiei mai sunt gravate două cartuşe, care conţin citate din Psalmi, în limba greacă. Decorul extrem de bogat al acestei săbii, precum şi imaginea deosebită a împăratului bizantin îi conduce pe autori la concluzia că aceasta a fost executată la o comandă specială. Autorii presupun că executarea acestei săbii putea fi legată de aşa-numitul proiect grecesc al împărătesei Ecaterina cea Mare a Rusiei. Scopul principal al respectivului proiect era refacerea Imperiului Bizantin cu capitala la Constantinopol – Istanbul şi plasarea pe tronul acestuia a nepotului Ecaterinei, marele cneaz Constantin. Articolul poartă caracterul unei publicaţii preliminare şi este parte a unui catalog al săbiilor cu inscripţii slavone şi greceşti din colecţia Ermitajului, afl at în lucru.

The focus of this article are interesting rarities from the collection of the State Hermitage Museum – swords of the 17th-18th centuries with inscriptions in Greek and Slavonic, with images of Christian saints inlaid in gold. The authors offer the general characteristics of 17 exemplars of this kind of arms which are divided into several groups according to the shape of the hilt. A brief overview of the relatively few publications on this subject includes articles by Vasilii Prokhorov (1877); data from the Index of the Medieval Department of the Imperial Hermitage published by Nikodim Kondakov (1891), a catalogue of Count Sergei Sheremetev’s collection of arms compiled by Eduard Lenz (1895), and a monograph by E. Astvatsaturian on Turkish arms from the collection of the State Historical Museum (2002). The authors pay special attention to the description and analysis of two swords from the Hermitage collection. One of them belonged to Count Michail Miloradovich, and was presented to him in 1807 from the city of Bucharest. The second sword came to the Hermitage after the Bolshevik Revolution from the Marble Palace, the residency of the Grand Dukes Konstantinovichi. Besides the traditional inscriptions and images of the Virgin with Child crowned by angels, the blade bears a unique image of Byzantine Emperor Nikephoros Phokas blessed by Jesus Christ with both hands. There are also two cartouches with quotations from Psalms in Greek. The extremely rich décor of this sword and the unique depiction of the Byzantine Emperor leave no doubt that they were made on a special order. The authors connect the sword to the Greek Project initiated by the Russian Empress Catherine the Great. The main idea of the project was a restoration of the Byzantine Empire with Constantinople-Istanbul as its capital, where Grand Duke Konstantin, Catherine the Great’s grandchild, would be ascended to the throne. This article is a preliminary publication of a project in process on compilation of a complete catalogue of all swords with Greek and Slavonic inscriptions and with images on Christian subjects from the collection of the State Hermitage Museum.