The law applicable to sanctions regarding matrimonial agreement
Închide
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
933 3
Ultima descărcare din IBN:
2023-05-08 14:13
SM ISO690:2012
ANITEI, Nadia-Cerasela. The law applicable to sanctions regarding matrimonial agreement. In: Revista Moldovenească de Drept Internaţional şi Relaţii Internaţionale, 2014, nr. 1(31), pp. 134-144. ISSN 1857-1999.
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Revista Moldovenească de Drept Internaţional şi Relaţii Internaţionale
Numărul 1(31) / 2014 / ISSN 1857-1999 /ISSNe 2345-1963

The law applicable to sanctions regarding matrimonial agreement

Pag. 134-144

Anitei Nadia-Cerasela
 
"Dunarea de Jos" University of Galati
 
 
Disponibil în IBN: 7 mai 2014


Rezumat

The matrimonial agreement has the advantage that it manages the money and time of future spouses, making the divorce an easy formality, the aspects of this issue being stipulated therein and the wealth of both spouses shall be distributed as the couple want. When a spouse is involved in a family business, he/she will want to keep the same criteria – „blood”. If one of the spouses accumulates substantial debts before marriage, the other party will want to protect his/her wealth from the creditors of the debtor spouse. The term of matrimonial agreement has been defined differently by authors. Thus, the matrimonial agreement is defined as „the agreement by which future spouses govern their matrimonial regime, the condition of their present and future property in the pecuniary relationships arising from marriage” or a „conditional contract, solemnly and irrevocably, in which future spouses organize their civil capacity and shall determine, in respect of goods, the consequences of marital association” or „as the legal document by which parties regulate the essential property relations, which will take place between them during marriage”. According to a last opinion, to which we agree, the matrimonial agreement is the conventional act by means of which future spouses, making use of the freedom conferred by the legislature, establish their own matrimonial regime or change, during marriage, the matrimonial regime under which they were married. In comparative law, matrimonial convention is defined as that contract, by which spouses adopt a particular matrimonial regime, different from the legal regime, but which is provided by the national applicable to monetary relations. Although they seem synonymous notions, the doctrine makes a distinction between the marriage contract and the matrimonial agreement because the marriage contract may contain, in addition to the matrimonial agreement which deals with the matrimonial regime adopted by spouses, other regulations, such as the recognition of a child, the responsibilities of spouses while taking care of children from previous marriages and of those who are to be born, donations made by parents of spouses. The general feature of the matrimonial agreement is that of being concluded between future spouses in order to take effect on the date of marriage and, in principle, for the entire duration of marriage, without excluding the possibility of modifying the original matrimonial regime, whether it is a legal or conventional regime.

Acordul matrimonial are avantajul de a gestiona relațiile soților în viitor, prefăcând divorţul într-o formalitate simplă, aspectele legate de această problemă fiind prevăzute în acord, şi bogăţia acumulată de ambii soţi este distribuită conform dorinței fiecăruia din ei. Atunci când un soţ este implicat într-o afacere de familie, el va dori să păstreze aceleaşi criterii – „sânge”. În cazul în care unul dintre soţi își acumulează datorii importante înainte de căsătorie, cealaltă parte va dori garanții pentru a-și proteja averea si de creditorii și de debitorii soţului. Noţiunea convenţie matrimonială a fost definită de autori în mod diferit. Astfel, convenţia matrimonială este definită ca fiind „convenţia prin care viitorii soţi reglementează regimul lor matrimonial, condiţia bunurilor lor prezente şi viitoare, în raporturile pecuniare ce izvorăsc din căsătorie” sau ca fiind „un contract condiţional, solemn şi irevocabil, prin care viitorii soţi organizează capacitatea lor civilă şi determină, în privinţa bunurilor, consecinţele asociaţiunii conjugale”, ori „ca fiind actul juridic prin care părţile îşi reglementează raporturile patrimoniale esenţiale, care se vor desfăşura între ei în cursul căsătoriei”. Într-o ultimă opinie, pe care o agreăm convenţia matrimonială desemnează actul convenţional prin care viitorii soţi, uzând de libertatea conferită de legiuitor, îşi stabilesc regimul matrimonial propriu sau îşi modifică, în timpul căsătoriei, regimul matrimonial sub care s-au căsătorit. În dreptul comparat, convenţia matrimonială este definită drept acel contract prin care soţii adoptă un regim matrimonial particular, diferit de regimul legal, dar care este, totuşi, prevăzut de legea internă aplicabilă relaţiilor pecuniare. Deşi par noţiuni sinonime, în doctrină s-a făcut deosebirea între contractul de căsătorie şi convenţia matrimonială deoarece contractul de căsătorie poate să onţină, pe lângă convenţia matrimonială care se ocupă de regimul matrimonial adoptat de soţi, şi alte reglementări, precum recunoaşterea unui copil, responsabilităţile soţilor privind îngrijirea copiilor din căsătorii anterioare şi a celor care urmează să se nască, donaţiile făcute de către părinţii soţilor. Caracteristica generală a convenţiei matrimoniale este aceea de a fi încheiată între viitorii soţi, pentru a produce efecte de la data încheierii căsătoriei şi, în principiu, pentru toată durata căsătoriei, fără însă a exclude posibilitatea modificării regimului matrimonial iniţial, fie că acesta este un regim legal sau convenţional.

Соглашение супругов имеет то преимущество, что он управляет отношения будущих супругов во временном пространстве, что делает развод просто формальностью, а положения, предусмотренные контрактом, позволяют, чтобы деньги и богатства обоих супругов были распределены, как того желает пара. Когда супруг участвует в семейном бизнесе, он будет желать сохранить те же критерии - «кровь». Если один из супругов аккумулирует значительные долги до брака, другая сторона захочет защитить свои богатства от кредиторов должника супруга. Существует различные определения «брачного контракта». Так, согласно одному из них, под «брачным контрактом» следует понимать «соглашение лиц, вступающих в брак, согласно которому будущие супруги управляют взаимоотношениями в браке, состоянием их нынешнего и будущего имущества, а также денежными отношениями, возникающими в браке»; согласно другому определению, под «брачным контрактом» следует понимать «условный контракт, торжественный и безоговорочный, в рамках которого будущие супруги должны организовать свою дееспособность и должны определиться в отношении имущества, а также в отношении последствий семейного брака» или «как юридический документ, посредством которого стороны обязаны регулировать основные имущественные отношения, которые будут возникать между ними в период брака». Согласно последнему определению, с которым мы согласны, брачный контракт является договорным соглашением, посредством которого будущие супруги, используя свободу, предусмотренную законодательным органом, создают свой собственный режим брачных отношений, или вносят изменения, во время брака, в режим супружеской собственности, под которым они вступили в брак. В сравнительном праве, брачный договор определяется как тот контракт, по которому супруги согласны принять определенный режим супружеской собственности, который отличается от общего правового режима, но который, все-таки, обеспечивается национальным законодательством применим к денежным отношениям. Несмотря на то, что оба понятия кажутся синонимами, доктрина всѐ же проводит различие между брачным контрактом и супружеским соглашением. Так как брачный контракт может содержать, помимо соглашения, касающегося режима супружеской собственности, принятого супругами, и другие правила, например признание ребенка, обязанности супругов о заботе детей от предыдущих браков и тех, кто может родиться, оговаривая при этом пожертвования, сделанные родителями супругов. Общая особенность супружеского соглашения состоит в том, оно заключается между будущими супругами с тем, чтобы создать правовые последствия, начиная от даты заключения брака, и, по сути, на весь период брака, не исключая возможности изменения исходного режима супружеской собственности, будь это законный или договорный режим.

Cuvinte-cheie
law applicable for the conclusion of the matrimonial agreement; property relations between spouses, matrimonial property regime, legal matrimonial regime; separation of property regime, conventional community regime.