Tema acestei lucrări este receptarea lui Shakespeare în Romania secolului al XX-lea, cu referire specială la tragedia „Macbeth“. Scopul principal al lucrării este acela de a evidenţia modul în care intelectualii români ai vremii şi-au schimbat perspectiva asupra dramaturgului englez şi şi-au îmbunătăţit competenţa critică şi culturală în ceea ce priveşte opera sa. De asemenea, demn de menţionat este efortul constant al specialiştilor contemporani de a restabili adevărul istoric, adesea denaturat din cauza contextului politic din a doua jumătate a secolului al XX-lea, în dauna cititorilor sau a consumatorilor de teatru români care au avut acces la un Shakespeare deformat.

This paper focuses on several important aspects of Shakespeare’s reception in Romania in the 20th century, with special reference to Macbeth. The main aim of the paper is to underline the gradually changing perspective of the Romanian intellectuals on Shakesperae as well as their improving competence in his work. In addition to this, special attention is given to their constant effort to reestablish the historical truth that, due to the political context in the second half of the 20th century, was seriously altered and, as a consequence, often gave the Romanian readers a distorted Shakespeare.