L’étude ci-dessous présente une incursion analytique dans l’une des traductions de M. Ionita, « Gougoutsa-capitaine de navire », écrit par S. Vangheli, en vue de mettre en évidence quelques uns des aspects du transfert des connotations culturelles de l’espace moldave. Ces aspects concentrent du point de vue lexical des termes et des séquences qui véhiculent une charge socio-culturelle spécifique, des termes et des séquences à charge civilisationnelle, renvoyant à des particularités locales: coutumes, croyances, culture matérielle, des particularités géographiques, systèmes socio-politiques et administratifs spécifiques qui renferment des allusions de toutes sortes: littéraires, historiques, folkloriques, etc. Le traducteur a fait de son mieux pour rester fidèle à l’oeuvre et à ses valeurs, tout en essayant de s’encadrer dans le registre de la langue cible.

The article below exposes an analytical approach of one of the translations achieved by M. Ioniţă, “Gougoutsa-capitaine de navire”, by S. Vangheli, with the purpose of pointing out some cultural connotations transfer aspects of Moldavian space. These aspects refer, from the lexical point of view, to the terms and sequences with a specific socio-cultural value involving local peculiarities: customs, traditions, geographical features which, in their turn, create various allusions with an impressive folk, literary and historical character. The translator did his best to remain faithful to the work and its values, at the same time trying to integrate with the norms of the target language register.