Grammatical, lexical-grammatical, lexical, contextual and prosodic means in Modern English are part of the aspectual conceptual category, consisting of marked and unmarked members of the opposition. In the present article we would like to analyze some minor aspectual means existing in English, with occasional examples concerning Romanian and some other European languages. Diachronically the dominant categorial forms can become subservient to more competitive means. In Early English lexical and contextual means ceded the priority to the perfective-imperfective opposition, which in its turn is now subservient to the taxonomy of continuous – non-continuous aspect. In the Romance languages the durative forms have mainly a stylistic aspectual function. The same tendency in the use of continuous aspect in the English language.

Categoria conceptuală aspectuală în limba engleză contemporană este exprimată de mijloace gramaticale, lexicalgramaticale, lexicale, contextuale şi prozodice, existente şi în alte limbi cu prevalarea unor sau altor forme. În prezenta lucrare sunt analizate unele mijloace aspectuale minore folosite în limba engleză contemporană cu exemple ocazionale din română şi din alte limbi. În plan diacronic, formele categoriale dominante pot ceda prioritatea altor mijloace aspectuale. În engleza veche, mijloacele lexicale şi contextuale au cedat întâietatea taxonomiei perfect/imperfect, care, la rândul ei, e întrecută de formele categoriale aspectuale durative. Sunt analizate exemple de forme aspectuale în limbile engleză, română, spaniolă, portugheză şi italiană. În limbile romanice formele durative aspectuale sunt folosite preponderent în plan metasemiotic. Formele continue în limba engleză au aceeaşi tendinţa de a fi folosite în scopuri stilistice.