In this article the author examines the problem of interferences between journalistic style and literature style in the journal-book Literature Express. Europe from the carriage window signed by two authors Vasile Garnet and Vitalie Ciobanu. The conclusion that emerges is that the following lexicological techniques, those of poetic morphology, the modalities of characters’ description by their nicknames, personal assessments denote a duplication of the publicistic text which here and there becomes an exclusively literary one. By means of poetisation the journal gains new valences of expressivity and figures in building the image of poetic and social reality.