Probleme de lexicografie aplicată
Închide
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
390 0
SM ISO690:2012
SCUTELNICIUC, Valentina. Probleme de lexicografie aplicată. In: Analele Ştiinţifice ale Universităţii Cooperatist-Comerciale din Moldova. 2013, nr. 12(2), pp. 345-350. ISSN 1857-1239.
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF
BibTeX
DataCite
Dublin Core
Analele Ştiinţifice ale Universităţii Cooperatist-Comerciale din Moldova
Numărul 12(2) / 2013 / ISSN 1857-1239

Probleme de lexicografie aplicată

Pag. 345-350

Scutelniciuc Valentina
 
Universitatea Cooperatist-Comercială din Moldova
 
Disponibil în IBN: 3 martie 2014


Rezumat

Cet article met en discussion le problème de la sémantisation des termes économiques dans les dictionnaires explicatifs mono- et bilingues partant de la théorie linguosocioculturelle du mot et des exigences actuelles des spécialistes du domaine économique. Pour cela l’auteur a analysé et comparé la sémantisation des termes économiques présentée dans diverses sources lexicographiques et spécialisées. Il a constaté que plus la définition du terme contient des informations sur les réalités socioculturelles (parties sémantiques non notionnelles) plus facilement seront évitées l’interférence linguosocioculturelle et la confusion dans la communication. Il reste qu’à l’élaboration des dictionnaires des termes économiques les lexicographes combinent la traduction avec la sémantisation dans les deux ou plusieurs langues, d’une part, et lors de la sémantisation mettent l’accent sur les particularités de fonctionnement des termes dans le contexte socioculturel spécifique des pays dont la langue est étudiée.

Cuvinte-cheie
sémantisation du terme, parties sémantiques notionnelles, parties sémantiques non notionnelles, théorie linguosocioculturelle du mot, interférence linguosocioculturelle.