Гуманизация мифа в «Тихой Лене» Гертруды Стайн: аспекты, сохраняющиеся при англо-русском переводе
Închide
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
796 4
Ultima descărcare din IBN:
2023-06-15 19:14
SM ISO690:2012
КУШНИР, Жозефина. Гуманизация мифа в «Тихой Лене» Гертруды Стайн: аспекты, сохраняющиеся при англо-русском переводе. In: Intertext , 2013, nr. 1-2(25), pp. 245-254. ISSN 1857-3711.
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Intertext
Numărul 1-2(25) / 2013 / ISSN 1857-3711 /ISSNe 2345-1750

Гуманизация мифа в «Тихой Лене» Гертруды Стайн: аспекты, сохраняющиеся при англо-русском переводе

Pag. 245-254

Кушнир Жозефина
 
Академия наук Молдовы
 
Disponibil în IBN: 15 februarie 2014


Rezumat

Humanization of myth in The Gentle Lena is carried out as a revealing of individuality’s sacredness (Lena as Demeter-Persephone) and through the use of myth of non-totem abolishion –abolition of death unmasking strength of non-totem as an illusion. Since these aspects being embodied lexically and by the plot are well preserved in translation, humanization of myth is also well preserved.

Umanizarea mitului în The Gentle Lena este realizată ca relevarea sacralității esenței individualității (Lena ca Demetra-Persefona), precum și prin utilizarea mitului despre abolirea non-totemului – morții, care demaschează puterea non-totemului ca o iluzie. Deoarece amândouă aceste aspecte, fiind întruchipate prin temă și prin lexic, sunt bine păstrate în procesul de traducere, umanizarea mitului este de asemenea bine păstrată.

Cuvinte-cheie
umanizarea mitului; mitopoetica; structuri dinamice mitologice, dihotomia totem/non-totem, mitul despre râs; mitul despre abolirea non-totemului-morții.