Статья посвящена проблемам восприятия коннотативно окрашенной лексики при чтении произведений художественной литературы на неродном языке. Анализируются причины возникновения этих проблем. Определяется роль коннотации в литературных произведениях. Рассматривается понятие коннотации в свете восприятия национальной языковой картины мира.

The report focuses on the problems of perception of connotation vocabulary while reading works of fiction on nonnative language. There is an analysis the causes of these problems. The role of the connotations defines in literary works. It’s explained the concept of connotations from the point of view of the perception of the national linguistic picture of the world.

Discursul este consacrat problemelor perceperii lexicului colorat conotativ prin lectura operelor literaturii artistice în limba ţintă. Sînt analizate cauzele apariţiei acestei probleme. Este determinat rolul conotaţiei în operele artistice. Se examinează conceptul conotaţiei în perceperea naţională a lumii limbii.