Lucrarea prezintă o analiză comparativă a dispozitivelor de selecţie a semnalelor prin frecvenţă, analogice şi numerice, din punctul de vedere al zgomotului electronic propriu. Se trage concluzia că filtrele numerice, asigurând un grad mai înalt de stabilitate funcţională contra perturbaţiilor exterioare (câmpuri electrostatice şi magnetice, descărcări electrice, interferenţe şi bruiaj, etc.), posedă un nivel considerabil de zgomot propriu: Acesta depăşeşte (de zeci de ori) nivelul zgomotului propriu al filtrelor tradiţionale analogice active de tip RC. Pentru o bună funcţionare filtrele numerice necesită un raport semnal/zgomot mult mai avansat.

Cet article présente une analyse comparative des signaux des dispositifs de sélection par fréquence, analogiques et numériques, en fonction de leur bruit électronique propre. Tirez la conclusion que les filtres numériques, fournissant un degré élevé de stabilité fonctionnelle contre les perturbations externes (champs électrostatiques et magnétiques, la foudre, les interférences et brouillage, etc.) a un niveau considérable de bruit propre; il dépasse (dix fois) le bruit de son filtre analogique traditionnel de type RC actif. Pour un bon fonctionnement les filtres numériques nécessite une relation signal de haute / bruit plus avancé.

Эта статья представляет собой сравнительный анализ устройств частотной селекции сигналов, аналоговых и цифровых с точки зрения их собственных электронных шумов. Делается вывод, что цифровые фильтры, обеспечивая более высокую функциональную устойчивость к внешним воздействиям (электростатическим и магнитным полям, электрическим разрядам, помехам и интерференциям и т.д.), имеют более значительный уровень собственного шума, превышающий (в десятки раз) уровень шума традиционных аналоговых активных RC - фильтров. Для успешного функционирования цифровые фильтры нуждаются.