Articolul este dedicat problemei determinării caracteristicilor tipice ale personalităţii lingvistice formate la intersecţia a două sau mai multe culturi într-un dialog direct. Problema de bază a investigării o constituie modul cum se manifestă acest dialog între culturi în practica de comunicare a vorbitorilor de limbă rusă din Republica Moldova, cum este acest dialog implementat în vorbire de către purtătorii de limbă ce au crescut la intersecţia a două sau mai multe culturi. Drept material de bază am utilizat practica acumulării şi analizei istoriilor personale, a biografiilor lingvistice interviurilor, a textelor originale, a rezultatelor sondajelor tematice, toate testate pe parcursul multor ani în studierea bilingvismului naţional rus şi a identităţii lingvistice.

Статья посвящена проблеме выявления характерных черт языковой личности, сформировавшейся на пересечении двух или нескольких культур. Основной вопрос исследования – как обнаруживает себя диалог культур в речевой практике жителей Республики Молдова, впитавших традиции родительской культуры и среды проживания, какова специфика их индивидуального когнитивного пространства. В качестве базового материала автором используется многолетняя практика накопления и анализа индивидуальных историй, языковых биографий, персональных интервью, авторских текстов.

The article is devoted to identifying the characteristics of a linguistic personality formed at the crossroads of two or more cultures. The main question of the research is how the dialogue of cultures manifests itself in speech practice of citizens of the Republic of Moldova who have absorbed the traditions of the parent culture and living environment, what the specificity of their individual cognitive space is. As a basic material the author has used the practice of collecting and analyzing individual stories, biographies, personal interviews, original texts that have been tested over the years.