Owing to a kind assistance of Mr. Barry Ager, curator, Continental Early Medieval Collection, Department of Prehistory and Europe (British Museum, London), I was able to familiarize myself with a group of finds associated with former Imperial province of Eastern Prussia, which are currently stocked in the British Museum. They arrived there in 1868 after the death of doctor of philosophy Gustav Klemm, well-known collector of antiquities and their popularizer. He gathered his collection in various German lands, including in East Prussia. The chronological range of the finds in G. Klemm's collection is wide and covers the interval of time spanning from Stone Age to the end of early Middle Ages. All of them were initially published in London in 2001 (Orlińska 2001). The inventory logs of the museum mention “Insterburg near Tilsit” as the place of origin of Prussian finds from G. Klemm’s collection. The finds are represented by 16 objects, of which particularly interesting are two bronze fibulae — №№ 4677 and 4687, and two bracelets №№ 4678 and 4679. They, as well as majority of other finds in the Prussian part of G. Klemm's collection, are associated with Insterburg / Chernyakhovsk (Kaliningrad region, Russia) in the museum inventory log. Analysis of all these finds revealed that they are basically connected with antiquities of lower reaches of the river Neman. The same is true about a part of Insterburg Antiquities Society's museum collection, which is explained by little studies conducted in eastern provinces of Prussia in XIX century. Many finds were delivered here from the lower reaches of the river Neman, which served as a source of antiquities.

Datorită asistenţei amabile a domnului Barry Ager, curatorului colecţiei medievale timpurii de descoperiri continentale din cadrul Departamentului preistoriei a Europei (Muzeul Britanic, Londra), am avut ocazia de a face cunoştinţă cu un grup de artefacte legate de fosta provincie imperială a Prusiei Răsăritene, din colecţiile Muzeului Britanic. Acest grup de artefacte a ajuns acolo în 1868 după moartea doctorului în fi lozofi e Gustav Klemm, un colector şi promotor renumit de antichităţi. El a adunat această colecţie în diversele ţinuturi germanice, inclusiv în Prusia de Est. Diapazonul cronologic al descoperirilor din colecţia lui G. Klemm este larg, incluzînd intervalul de timp de la epoca de piatră pînă la sfîrşitul Evului Mediu timpuriu. Toate acestea au fost publicate iniţial în Londra în 2001 (Orlińska 2001). În inventarul muzeului locul descoperirii din numărul obiectelor prusiene din colecţia lui G. Klemm este etichetat ca „Insterburg lîngă Tilsit”. Dintre 16 obiecte descoperite un interes deosebit prezintă două fi bule de bronz nr. 4677 şi nr. 4687, precum şi două brăţări nr. 4678 şi nr. 4679. Acestea, ca şi majoritatea celorlalte descoperiri din partea prusiană din colecţia lui G. Klemm în inventarul muzeului se atribuie oraşului Insterburg / Chernyahovsk (regiunea Kaliningrad, Rusia). În urma analizei tuturor aceste descoperiri, s-a constatat că acestea se asociază preponderent cu antichităţile de pe Nemanul Inferior. Acelaşi fenomen, relevant pentru o parte din colecţia muzeului Societăţii de Antichităţi din or. Insterburg, este condiţionat de gradul redus de cercetare a marginii de est a Prusiei în sec. XIX. Majoritatea descoperirilor au ajuns aici din regiunile inferioare ale rîului Neman care din timpurile străvechi erau o sursă de depistare a antichităţilor.

Благодаря любезной помощи куратора раннесредневековой коллекции континентальных находок Департамента преистории Европы (Британский музей, Лондон) господина Барри Агера я получил возможность ознакомиться с группой находок, связываемых с бывшей имперской провинцией Восточная Пруссия, оказавшихся в фондах Британского музея. Они поступили туда в 1868 г. после смерти доктора философии Густава Клемма, известного собирателя древностей и их популяризатора. Эта коллекция была собрана им в различных германских землях, в том числе — в Восточной Пруссии. Хронологический диапазон находок, составляющих коллекцию Г. Клемма, широк и охватывает отрезок времени от эпохи камня до финала эпохи раннего средневековья. Все они первично были опубликованы в Лондоне в 2001 г. (Orlińska 2001). В музейной описи место находки прусских артефактов из коллекции Г. Клемма обозначено как “Insterburg near Tilsit”. Находки представлены 16 предметами, из которых особый интерес вызывают две бронзовые фибулы №№ 4677 и 4687, два браслета №№ 4678 и 4679. Они, как и большинство остальных находок из прусской части коллекции Г. Клемма, связаны в музейной описи с г. Инстербург/Черняховск (Калининградская обл. России). При рассмотрении всех этих находок оказалось, что они связаны в основном с древностями низовий р. Неман. Этот же феномен, актуальный и для части музейной коллекции Общества (древностей) г. Инстербург, обусловлен малой изученностью восточной окраины Пруссии в XIX в. Значительная часть находок поставлялась сюда из низовий р. Неман, издревле служивших местом получения предметов антиквариата.