The paper deals with the main types of objects of the German origin found in the Late Roman assemblages of Bosphorus (150—350 AD). Group 1, В2/С1 period (150—200): bronze buckles with rectangular frames on the tongue from Kerch and Gorodskoi farmstead on the Kuban, having parallels in East Prussia; double-tongued buckles with rectangular girdles, common in Denmark, in the Przeworsk culture area and on the Western Balts’ lands; long-thorned umbos of the German type from Kerch and Tanais. The main types of these finds are connected with the Baltic region, Scandinavia, and particularly with East Prussia. Group 2, С1 period (180—260 AD): shield bugs of the “Konin” and “Chorula” types from Tanais, associated with horizon IIа of the interments with the Przeworsk culture weaponry. It is during this period that the German-Bosphorus type pendants in the form of Thor’s hammers appear in the Bosphorus region. German traditions can be seen also in the three-handled vases from Kerch, as well as in the hand-modeled pottery from Ilurat, Tiritaka, and Myrmekion. Group 3, С2a period (260/270—280/290 AD): belt head of Raddatz J 2—1 type from Kerch, 1896; gold rings from Phanagoria, 1842. These types are characteristic of the horizon of palatine burials in Germany. Polychromic objects of the “Illerup-Kerch” group, belonging to the German-Bosporan tradition, make their appearance in Kerch. Group 4, С2b-C3 period (290/300—350/360 AD): hinged-pin fibulas Ambroz 16/2—3 and warrior’s fi bulas Ambroz 17 in Kerch, in the tombs of Zamorskoe, Zyuk cape and Sirenevaya Bay; combs of Thomas I type from Kerch and Dzurg-Oba; shield bugs of К2 type from Sirenevaya Bay and Kerch, small two-blade fibulae of the Chernyakhov tradition from Kerch tombs; bone pyramidal and amber mushroom-shaped pendants, gray clay pottery of the Chernyakhov appearance from Kerch. Altogether, four waves of German influence can be seen in the Late Roman materials of Bosphorus: Wave 1 — Baltic-Scandinavian; Wave 2 — Wielbark-Przeworsk; Wave 3 — Central European-Scandinavian; Wave 4 — Chernyakhov.

Articolul abordează principalele tipuri de obiecte de origine germanică din complexele din regiunea Bosforului din epoca romană tîrzie (anii 150—350). Primul grup din perioada B2/C1 (150—200): catarame de bronz cu rămculiţe dreptunghiulare din oraşul Kerci, din regiunea Kuban, cu paralele din Prusia Răsăriteană; catarame dreptunghiulare cu două elemente, răspîndite în Danemarca, cultura Przeworsk, în teritoriul balticilor de vest; umboanele de tip germanic, cu un spin lung, în Kerci şi Tanais. Principalele tipuri de descoperiri se atribuie zonelor Mării Baltice, Scandinaviei şi, în primul rînd, Prusiei Răsăritene. Cel de-al doilea grup din perioada C1 (180—260): umboanele scuturilor de tip Konin şi de tip Chorula de la Tanais, atribuite orizontului IIa al mormintelor cu arme din cadrul culturii Przeworsk. În zona Bosforului apar pandantive după tradiţia germano-bosporică sub formă de ciocănaşii lui Thor. După tradiţia germanică sunt realizate vasele cu trei mînere, descoperite în Kerci, precum şi ceramica turnată din Ilurat, Tiritaka şi Myrmekion. Cel de-al treilea grup din perioada C2a (260/270—280/290): catarama centurii de tip Raddatz J2—1 din Kerci, 1896; o hrivnă de aur de la Phanagoria, 1842. Aceste tipuri de obiecte sunt caracteristice orizontului mormintelor princiare din Germania. În Kerci apar articole policrome din grupul „Illerup-Kerci” din cadrul tradiţiei germanobosporice. Cel de-al patrulea grup din perioada C2b-C3 (290/300—350/360): fi bule legate Ambroz 16/2—3 şi fibule militare Ambroz 17 din Kerci, în criptele din satul Zamorskoe, capul Zyuk şi Golful Sirenevaia, piepteni de tip Thomas I din Kerci şi Yurg-Oba; umboanele de tip K2 din Golful Sirenevaia şi Kerci; fi bule mici cu două plăci din cadrul tradiţiei Cerneahov din criptele din Kerci, pandantive piramidale din os şi chihlimbar în formă de ciupercă, ceramica de lut gri de tip Cerneahov din Kerci. Astfel, pentru epoca romană tîrzie se evidenţiază patru valuri de prezenţă germanică în zona Bosforului: Valul I — din Marea Baltică şi Scandinavia; Valul II — din Wielbark — Przeworsk; Valul III — din Europa Centrală şi Scandinavia Valul IV — din Cerneahov.

В статье рассмотрены основные типы вещей германского происхождения, встреченные в комплексах Боспора позднеримского времени (150—350 гг.). Первая группа периода В2/С1 (150—200): бронзовые пряжки с прямоугольными рамками на язычке в Керчи, хутор Городской на Кубани, имеющие восточнопрусские параллели; пряжки с двумя языками и прямоугольными обоймами, распространенные в Дании, в пшеворской культуре, на территории западных балтов; умбоны германского типа с длинным шипом в Керчи и в Танаисе. Основные типы находок связаны с Балтикой, Скандинавией, прежде всего с Восточной Пруссией. Вторая группа периода С1 (180—260): умбоны щитов типа «Конин» и типа «Хорула» из Танаиса, относящиеся к горизонту IIа погребений с оружием пшеворской культуры. На Боспоре появляются подвески германо-боспорской традиции в виде молоточков Тора. В германских традициях сделаны трехручные вазы, обнаруженные в Керчи, и лепная керамика из Илурата, Тиритаки и Мирмекия. Третья группа периода С2a (260/270—280/290): наконечник ремня типа Раддатц J2—1 из Керчи, 1896 г.; золотая гривна из Фанагории, 1842 г. Эти типы вещей характерны для горизонта княжеских погребений Германии. В Керчи появляются полихромные изделия группы «Иллеруп-Керчь» германо-боспорской традиции. Четвертая группа периода С2b-C3 (290/300—350/360): подвязные фибулы Амброз 16/2—3 и воинские фибулы Амброз 17 в Керчи, в склепах с. Заморское, мыса Зюк и Сиреневой бухты; гребни типа Томас I из Керчи и Джург-Обы; умбоны типа К2 из Сиреневой Бухты и Керчи; малые двупластинчатые фибулы черняховской традиции из керченских склепов; костяные пирамидальные и янтарные грибовидные подвески, сероглиняная гончарная посуда черняховского облика из Керчи. Таким образом, в позднеримскую эпоху выделяются четыре волны германского присутствия на Боспоре: 1 волна — «прибалтийско-скандинавская»; 2 волна — «вельбаркско-пшеворская»; 3 волна — «центральноевропейско-скандинавская», 4 волна — «черняховская.