In the article below there are elucidated the problems of the German modal particles and their Romanian equivalents. So the article approaches the communicative equivalent of the modal particles in their situational context and in the sentence, and demonstrates that the pragmatic equivalent is based, on the one hand, on the semantic equivalent of the particles’, and on the other hand, is characterized by different positional conditions in both languages.

În articolul ce urmează este elucidată problematica particulelor modale germane şi a echivalentului acestora în limba romînă. Astfel articolul abordează echivalentul comunicativ al particulelor modale în contextul situaţional şi în propoziţie şi demonstreză, că echivalentul pragmatic se bazează pe de o parte pe echivalentul semantic al particulelor, iar, pe de o altă parte, se evidenţiază prin condiţiile poziţionale deosebite în ambele limbi.