Articolul vizează partea medievală a cimitirului satului Gordineşti, raionul Edineţ, unde s-au păstrat mai multe pietre de mormânt, care demonstrează existenţa unei tradiţii remarcabile de sculptură populară în zonă. Autorul analizează trei dintre ele. Cea mai veche este din 1552. În repertoriul pietrelor funerare atestate în Republica Moldova ea este a doua ca vechime, după cea de la Orheiul Vechi (1472). Textul epitafului şi elementele ei decorative respectă tradiţia pietrelor medievale moldoveneşti. Dar cea mai importantă caracteristică a ei este că are forma crucii, fiind singura de o asemenea vechime.

L’article concerne la partie médiévale du cimetière du village Gordineşti où on a gardé plusieurs pierres de tombe, ce qui prouve l’existence d’une tradition remarcable de la sculpture populaire dans la zone visée. L’auteur analyse trois d’entre elles datant du XVI-ième et XVII-ième siècles. La plus ancienne date du 1552. Dans l’ensemble des pierres funéraires attestées dans la République de Moldova, celle-ci est la deuxième d’après son ancienneté, après celle de Orheiul Vechi (1472). Le texte de l’épitaphe et ses éléments décoratifs respectent la tradition des pierres médiévales moldaves. Cependant sa particularité la plus importante est qu’elle a la forme d’une croix, étant la seule pierre funéraire datant du XVI-ième siècle ayant une pareille forme. Les deux autres pierres funéraires datent du XVII-ième siècle. Une pierre représente une dalle de tombe (placée horizontalement) portant une épitaphe dont le texte ressemble au premier. L’autre pierre a la forme d’un poteau, en respectant une tradition paysanne.