Malgré son statut impersonnel, le narrateur hétérodiégétique relève, parfois, des attitudes affectives, dont l’expression se réalise par l’intermédiaire du figuratif dans divers types de discours (narrativisé, relaté, reproduit). La redondance des éléments figuratifs, leur organisation symétrique ou assymétrique, entraînent la formation des „îles” de lyrisme, liées par des halos affectifs, ce qui détermine le caractère unitaire du régime narratif lyrique.