Autorul, ambasador al Republicii Polone la Chişinău între anii 2000 și 2005, prezintă contribuția ambasadei, sub conducerea sa, la susținerea dezvoltării comunității cetăţenilor moldoveni de origine poloneză în plan organizational, confesional şi cultural. În ciuda numărului redus și a dispersiei sale, această comunitate a obținut succese importante în ceea ce privește crearea diferitor instituții (case poloneze în Bălți și Stîrcea, o bibliotecă poloneză la Chișinău, săli universitare și clase școlare cu predarea limbii polone), precum și crearea unor proiecte culturale majore (festivalul internațional anual „Primăvara poloneză în Moldova”, reviste și programe radio proprii, concursuri literare, simpozioane internaționale). Concomitent, cu sprijinul comunității poloneze, Ambasada și Institutul Polonez din București (care asistă Ambasada din 2004), au depus eforturi majore pentru a prezenta tradițiile comune polono-moldovenești (de exemplu, expoziția „Arta poloneză din colecțiile Muzeului Național de Arte Frumoase” și catalogul însoțitor), precum și realizările culturii poloneze moderne (inclusiv oferta de a preda limba poloneză). Autorul lansează teza că acest tip de activitate – suportul care favorizează construirea identității unui mic grup etnic în contextul potențialului cultural al patriei strămoșești – poate fi tratat ca un ajutor important la crearea unei societăți civile moderne a statului moldovenesc.

The author, ambassador of the Republic of Poland in Chişinău from 2000 to 2005, presents the achievements of the embassy under his leadership in supporting the development of organisational and cultural capital of Moldavian citizens of Polish origin. In spite of its small size and dispersion, this community has achieved important successes in terms of the creation of institutions (Polish homes in Bălţi and Stîrcea, a Polish library in Chişinău, classrooms for teaching the Polish language), as well as the creation of major cultural projects (the annual international festival “Polish Spring in Moldova”, its own magazines and radio programmes, literary competitions). At the same time as supporting the Polish community, the Embassy (and the Polish Institute in Bucharest, which has been assisting the Embassy since 2004) made efforts to present common Polish-Moldavian traditions (e.g. the exhibition “Polish Art from the collections of the National Museum of Fine Arts” and the accompanying catalogue), as well as the achievements of modern Polish culture (including the offer to teach the Polish language). The author puts forward the thesis that this type of activity – building the identity of a small ethnic group in the context of the cultural potential of the ancestral homeland – can be treated as an important aid to the creation of a modern civil society of the young Moldavian state.