Politica de dezvoltare regională impune o poziție tot mai importantă pe lista factorilor dezvoltării economice și sociale a spațiului național, regăsindu-se printre prioritățile atât a Guvernului Republicii Moldova, cât și a partenerilor de dezvoltare. Premisa apariției conceptului de dezvoltare urbană a constituit deteriorarea tot mai mare a arealului urban. Necesitatea unei abordări teritoriale care ar propune nu doar investiții în infrastructură și clădiri, dar care ar lua în calcul și alte aspecte importante, cum ar fi dezvoltarea economică și incluziunea socială, care a devenit tot mai stringentă. Dezvoltarea urbană este o prioritate emergentă a politicii de dezvoltare regională. Articolul dat prezintă teoria și principiile fondatoare ale politicii publice urbane. Diferitele dimensiuni ale vieții urbane – de mediu, economic, social și cultural – sunt interconectate, iar succesul în dezvoltarea urbană poate fi obținut doar printr-o abordare integrată a acestora. Măsurile privind revitalizarea urbană trebuie combinate cu cele care promovează educația, dezvoltarea economică, incluziunea socială și protecția mediului. De asemenea, parteneriate puternice între cetățenii locali, societatea civilă, industrie și diferite niveluri de guvernare pot aduce o plus valoare în dezvoltarea sustenabilă.

The regional development policy imposes an increasingly important position on the list of factors of economic and social development of the national space, being among the priorities of both the Government of the Republic of Moldova and the development partners. The premise of the emergence of the concept of urban development was the increasing deterioration of the urban area. The need for a territorial approach that would not only propose investments in infrastructure and buildings, but also take into account other important aspects, such as economic development and social inclusion, has become increasingly urgent. Urban development is an emerging priority of regional development policy. This article presents the theory and founding principles of urban public policy. The different dimensions of urban life – environmental, economic, social and cultural – are interconnected, and success in urban development can only be achieved through an integrated approach to them. Urban revitalization measures must be combined with those promoting education, economic development, social inclusion and environmental protection. Also, strong partnerships between local citizens, civil society, industry and different levels of government can add value to sustainable development.

La politique de développement régional occupe une place de plus en plus importante dans la liste des facteurs de développement économique et social de l’espace national, faisant partie des priorités du Gouvernement de la République de Moldova et des partenaires au développement. La prémisse de l’émergence du concept de développement urbain était la détérioration croissante de la zone urbaine. La nécessité d’une approche territoriale qui non seulement proposerait des investissements dans les infrastructures et les bâtiments, mais prendrait également en compte d’autres aspects importants tels que le développement économique et l’inclusion sociale est devenue de plus en plus urgente. Le développement urbain est une priorité émergente de la politique de développement régional. Cet article présente la théorie et les principes fondateurs de la politique publique urbaine. Les différentes dimensions de la vie urbaine – environnementales, économiques, sociales et culturelles – sont interconnectées et le succès du développement urbain ne peut être atteint que par une approche intégrée de celles-ci. Les mesures de revitalisation urbaine doivent être combinées à celles qui favorisent l’éducation, le développement économique, l’inclusion sociale et la protection de l’environnement. En outre, des partenariats solides entre les citoyens locaux, la société civile, l’industrie et les différents niveaux de gouvernement peuvent apporter une valeur ajoutée au développement durable.

Политика регионального развития занимает все более важное место среди факторов экономического и социального развития национального пространства, находясь в числе приоритетов как Правительства Республики Молдова, так и партнеров по развитию. Предпосылкой возникновения концепции градостроительства стал нарастающий износ городской территории. Все более актуальной становится потребность в территориальном подходе, который не только предлагал бы инвестиции в инфраструктуру и строительство, но и учитывал бы другие важные аспекты, - такие как экономическое развитие и социальная интеграция. Городское развитие является новым приоритетом политики регионального развития. В данной статье представлены теория и основополагающие принципы городской публичной политики. Различные измерения городской жизни – экологическое, экономическое, социальное и культурное взаимосвязаны, и успех в развитии городов может быть достигнут только при комплексном подходе к ним. Меры по возрождению городов должны сочетаться с мерами по поощрению образования, экономического развития, социальной интеграции и защиты окружающей среды. Помимо этого, прочные партнерские отношения между местными жителями, гражданским обществом, промышленностью и различными уровнями правительства могут повысить ценность устойчивого развития.