The paper presents the research and restoration-conservation of the archaeological liturgical textile item Epitrachelion, found in the crypt of Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni from Căpriana Monastery. The restoration-conservation of the textiles discovered as a result of archaeological excavations always raises difficult issues because the underground conditions lead to important structural changes in the textile materials. Scientific research using modern means is essential for a proper evolution of the conservation-restoration process. The aim of scientific investigations is to know the structure of the object, its state of conservation, to identify the nature of the composing materials, the corrosion products, the biological degradations. Likewise, the undertaken studies show not only the structure of the object and its composing materials, but also its manufacturing techniques. This paper discusses two methods of analyses (XRF and FTIR) that were used in order to identify the composing materials, and the process of restoration-conservation of the item Epitrachelion. Using the newest and most modern methods of research and restoration-conservation allowed the museum valorisation of the item Epitrachelion, which is now part of the permanent exhibition of “St. Hierarch Gavriil” Museum of Căpriana Monastery.

Lucrarea prezintă rezultatele cercetării și a restaurării-conservării piesei textile arheologice liturgice Epitrahil, provenită din cripta mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni de la Mănăstirea Căpriana. Restaurarea-conservarea textilelor provenite din săpături arheologice ridică întotdeauna probleme dificil de rezolvat şi aceasta deoarece, date fiind condiţiile în care au stat în pământ, materialele textile suferă modificări structurale importante. Cercetarea științifică prin mijloace moderne este esențială pentru desfășurarea în bune condiții a procesului de conservare-restaurare. Scopul investigațiilor științifice este de a cunoaște structura obiectului, starea de conservare, de a identifica natura materialelor componente, produșii de coroziune, degradările de natură biologică. Totodată, studiile efectuate relevă nu doar structura obiectului, materialele componente, ci și tehnica de realizare a acestuia. În lucrare sunt prezentate două metode de analiză (XRF și FTIR) utilizate pentru identificarea materialelor componente și procesul de restaurare-conservare a piesei Epitrahil. Aplicarea celor mai noi și moderne metode de cercetare și restaurare-conservare au făcut posibil ca piesa Epitrahil să fie valorificată muzeal în cadrul expoziției de bază a Muzeului Mănăstirii „Sf. Ierarh Gavriil” de la Mănăstirea Căpriana.

В работе представлены исследования и реставрация-консервация археологического изделия литургической ткани − Eпитрахиль из склепа митрополита Гавриила Бэнулеску-Бодони из монастыря Кэприана. Реставрация-консервация текстиля из археологических раскопок всегда сопряжена с трудными проблемами, поскольку, учитывая условия, в которых они находились в земле, текстиль претерпевает важные структурные изменения. Научные исследования с использованием современных средств необходимы для успешного развития процесса консервации-реставрации. Целью научных исследований является познание строения объекта, состояния сохранности, выявление природы составляющих материалов, продуктов коррозии, биологических разложений. При этом проведенные исследования раскрывают не только структуру объекта, составные материалы, но и технику его реализации. В статье представлены два метода анализа (XRF и FTIR), используемые для идентификации составных материалов и процесса реставрации-консервации Eпитрахила. Применение новейших и самых современных методов исследования и реставрации-консервации позволило использовать Епитрахиль как музейный экспонат, в рамках основной выставке музея монастыря «Св. Эрарх Гавриил» из Кэприанского монастыря.