Lucrarea aduce în atenţie calitatea de promotor al limbii române, etalată de I. L. Caragiale în scrierile sale din sfera dramaturgiei ori a prozei. Instrumentul de lucru fundamental a fost „Micul dicţionar academic” (2001; tiraj nou, 2010), elaborat de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei Române, coroborat cu alte lucrări lexicografice de referinţă. Inventarul realizat parţial (litera A) demonstrează deschiderea scriitorului către capacitatea limbii române de a se îmbogăţi adesea cu resurse interne, în scopul de a asigura precizia şi expresivitatea limbajului vehiculat de personajele literare ori prezent în descrierile autorului. Textul în sine se doreşte a fi o provocare pentru continuarea investigaţiei lexicografice până la elaborarea unei lucrări de licenţă sau de disertaţie, subiectul „I. L. Caragiale” putând fi înlocuit cu oricare dintre cazurile altor scriitori români.

Our work brings to light I. L. Caragiale’s quality of a promoter of the Romanian language also revealed as a playwright and as a poet. Our fundamental work instrument was The Little Academic Dictionary / Micul dicționar academic (2001; new edition 2010), created by the “Iorgu Iordan – Al. Rosetti” Institute of Linguistics corroborated with other major lexicographic works. Our partially achieved inventory (letter A) shows the writer’s interest for the Romanian language ability to get enriched by internal resources, aiming at assuring the precision and expressivity of the literary characters’ language or the one in the author’s descriptions. The text in itself is meant to be a challenge to continuing lexicographic investigation up to the elaboration of a Bachelor or Master’s degree since the subject “I.L.Caragiale” may be replaced by other Romanian writers.