Prezentul articol este dedicat cercetării subiectului privind terminarea urmăririi penale. Această etapă este una de o importanță majoră în procesul penal, deoarece odată ce organul de urmărire penală a administrat probele cu privire la faptă și persoană, considerându-le utile, pertinente și concludente, decide terminarea urmăririi penale. Această etapă nu este una formală, ci presupune premergător analiza probelor, legalitatea obținerii acestora, respectarea drepturilor părților în proces și alte activități, care, până într-un final, ating scopul urmăririi penale. Terminarea urmăririi penale încununează activitatea organului de urmărire penală și la această etapă se decide dacă este cazul ori nu de a transmite cauza penală în instanța de judecată. Pornind de la premisa că nici o lege nu este perfectă, din analiza efectuată la acest subiect constatăm că legislația procesuală penală nu corespunde pe alocuri exigențelor de procedură, întrucât este necesară modificarea și completarea unor norme procesuale penale. Nu în ultimul rând, un subiect important îl are și prezentarea materialelor cauzei penale părților în proces. La etapa dată este necesar ca drepturile părților să fie respectate corespunzător accesului liber la justiție în virtutea art. 6 din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Astfel, pentru explicarea procedurii legale autorii vin cu recomandări și propuneri de rigoare pentru etapa respectivă și explică acțiunea organului de urmărire penală și a procurorului, astfel încât să corespundă standardului european de calitate.

This article is dedicated to the research of the subject regarding the completion of the criminal investigation. This stage is one of major importance in the criminal process, because once the criminal investigation body has administered the evidence regarding the deed and the person, considering them useful, relevant and conclusive, it decides the completion of criminal investigation. This stage is not a formal one, but presupposes the analysis of the evidence, the legality of obtaining it, the observance of the rights of the parties in the process and other activities, which, until the end, reach the purpose of the criminal investigation. The termination of the criminal investigation enhances the activity of the criminal investigation body and at this stage it is decided whether or not to send the criminal case to the court. Starting from the premise that no law is perfect, from the analysis performed on this subject we find that the criminal procedural legislation sometimes does not correspond to the procedural requirements, as it is necessary to amend and supplement some criminal procedural rules. Last but not least, an important topic is the presentation of the materials of the criminal case to the parties in the process. At this stage it is necessary to respect the rights of the parties according to the free access to justice by virtue of art. 6 of the European Convention on Human Rights. Thus, in order to explain the legal procedure, the authors come up with recommendations and proposals for the respective stage and clarify the action of the criminal investigation body and the prosecutor, so as to comply with the European quality standard.

L’article en question est consacré à la recherche du sujet concernant la clôture de poursuite pénale. Cette étape est d’une importance majeure dans la procédure pénale, car une fois que l’organe de police judiciaire a administré les preuves concernant l’acte et la personne, les jugeant utiles, pertinentes et concluantes, elle décide de clore l’enquête pénale. Cette étape n’est pas formelle, mais présuppose l’analyse des preuves, la légalité de leur obtention, le respect des droits des parties au procès et d’autres activités qui, finalement, atteignent le but de poursuite pénale. La clôture de poursuite pénale couronne l’activité de l’organe d’enquête pénale et à ce stade, il décide de renvoyer ou non l’affaire pénale au tribunal. Partant du principe qu’aucune loi n’est parfaite, de l’analyse effectuée à ce sujet, nous constatons que la législation de procédure pénale ne correspond pas à certains endroits aux exigences procédurales, car il est nécessaire de modifier et de compléter certaines règles de procédure pénale. Enfin, un sujet important constitue la présentation des éléments de l’affaire pénale aux parties dans le processus. A ce stade, il est nécessaire que les droits des parties soient respectés selon le libre accès à la justice en vertu de l’art. 6 de la Convention européenne des droits de l’homme. Ainsi, afin d’expliquer la procédure légale, les auteurs font des recommandations et des propositions pour l’étape respective et clarifient l’action de l’organe de police judiciaire et du procureur, afin qu’elles correspondent à la norme de qualité européenne

Представленная статья посвящена исследованию темы окончания уголовного преследования. Данный этап имеет большое значение в уголовном процессе, так как после того, как орган уголовного преследования собрал доказательства, посчитав их полезными, значимыми и убедительными, он принимает решение о передачи материалов уголовного преследования прокурору с предложением о передачи дела в суд. Этап не является формальным, но предполагает предварительный анализ доказательств, законность их получения, соблюдение прав участников процесса и другие действия, которые в конечном итоге способствуют решению задач уголовного преследования. Исходя из того, что ни один закон не совершенен, проведенный по данной теме анализ показывает, что уголовно-процессуальное законодательство в ряде случаев не отвечает стандартам качества, и поэтому некоторые нормы нуждаются в изменении и дополнении. Последним, но не менее важным вопросом является представление материалов уголовного дела сторонам для изучения. На данном этапе необходимо, чтобы права сторон были соблюдены в соответствии со статьей 6 Европейской конвенции по правам человека. Таким образом, авторы выдвигают рекомендации и предложения по рассматриваемой стадии относительно действий органа уголовного преследования и прокурора таким образом, чтобы они соответствовали европейским стандартам качества