The March Amulet in Transylvania
Închide
Conţinutul numărului revistei
Articolul precedent
Articolul urmator
276 2
Ultima descărcare din IBN:
2024-02-27 12:10
Căutarea după subiecte
similare conform CZU
81`22:398.332.1(498) (1)
Lingvistică. Limbi (5021)
Folclor propriu-zis (717)
SM ISO690:2012
RĂCHIȘAN, Delia Anamaria. The March Amulet in Transylvania. In: Limbaj şi context. Revista internaţională de lingvistică, semiotică şi ştiinţă literară, 2017, nr. 1, pp. 68-79. ISSN 1857-4149. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.4883706
EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core
Limbaj şi context. Revista internaţională de lingvistică, semiotică şi ştiinţă literară
Numărul 1 / 2017 / ISSN 1857-4149

The March Amulet in Transylvania

DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.4883706
CZU: 81`22:398.332.1(498)

Pag. 68-79

Răchișan Delia Anamaria
 
North University Centre of Baia Mare
 
 
Disponibil în IBN: 16 ianuarie 2022


Rezumat

This paper intends to highlight the impact that the March Amulet from Transylvania has on people coming from the urban and the rural environments. The synchronic analysis emphasizes, on the one hand, the unity in diversity, and on the other hand, the uniqueness of the Transylvanian March Amulet. In the past, the March Amulet had the power of an amulet, but in the present, it is subjected to desacralization. The monochromatic, bicolor, three-color, and polychromatic March Amulet reveals its evolution in Transylvania – the ancestral March Amulet, the traditional March Amulet, and the contemporary March Amulet. Throughout time, the March Amulet was subjected to certain functional mutations, but it has succeeded in surviving. The braided string confers value. Throughout time, in Transylvania, a wide range of trinkets has been encountered: the March Amulet with a twinned string ending with elongated or rounded tassels (a white one and a red one); the March Amulet to which a silver, a golden or a copper coin, (according to the bearer‟s status) or a cross is attached; the three-color March Amulet having the colors of the national flag (red, yellow, blue); the March Amulet with tinder flowers; the trinket to which different things are hung – the symbol which anticipates the coming of the spring (spring flowers, migrating birds); the luck (the chimney sweeper, the horseshoe, the trefoil with four leaves); love; health etc. The Transylvanian March Amulet fascinates everyone due to its shape and chromatism and seems to belong to a universe being under the control of the miraculous. Being transmitted from generation to generation, starting with our ancestors, we have the moral obligation of cherishing it; of revitalizing it; of confronting the present against the past, in order to take it to the future.

Lucrarea își propune să evidențieze impactul pe care îl are mărțișorul din Transilvania asupra oamenilor din mediul rural și urban. Analiza sincronică subliniază, pe de o parte, unitatea în diversitate, iar, pe de altă parte, unicitatea mărțișorului transilvănean. În trecut, mărțișorul avea forța unei amulete. În prezent este supus desacralizării. Mărțișorul monocrom, bicolor, tricolor, policrom dezvăluie evoluția mărțișorului din Transilvania – mărțișor ancestral, mărțișor tradițional, mărțișor contemporan. De-a lungul timpului, mărțișorul a fost supus unor mutații funcționale, însă a reușit să supraviețuiască. Șnurul răsucit îi conferă valoare. În Transilvania, de-a lungul timpului, s-a întâlnit o gamă variată de mărțișoare: mărțișorul cu șnurul îngemănat, terminat în canafi alungiți sau rotunzi (unul alb, unul roșu); mărțișorul de care se anină o monedă de argint, de aur sau de aramă (în funcție de status-ul purtătorului) ori o cruciuliță; mărțișorul tricolor în culorile drapelului (roșu, galben, albastru); mărțișorul cu flori din iască; mărțișorul de care se acroșează diverse obiecte–simbol care anticipează sosirea primăverii (flori de primăvară, păsări călătoare); norocul (coșar, potcoavă, trifoi cu patru foi); iubirea; sănătatea etc. Mărțișorul transilvănean, datorită formei, cromatismului, fascinează pe oricine și pare a aparține unui univers aflat sub tutela miraculosului. Fiind transmis din generație în generație de la străbuni, avem obligația morală de a-l prețui; de a-l revitaliza; de a confrunta prezentul cu trecutul pentru a-l propulsa spre viitor.

Cuvinte-cheie
March amulet, Transylvania, unity, diversity,

mărțișor, Transilvania, unitate, diversitate