Începând cu 28 iunie 1940, când România a cedat U.R.S.S.-ului Basarabia și Bucovina de Nord, locuitorii acestor teritorii, precum și o parte dintre cei din teritoriul rămas României, au fost nevoiți să aleagă între România și U.R.S.S. Pe baza unor surse din arhivele române, în acest articol se arată cum au restricționat România și U.R.S.S. trecerea Prutului, se examinează distribuirea pe etnii și profesii a celor care plecau dintr-o țară în alta și se formulează ipoteze cu privire la motivele pentru care au ales aceștia o destinație sau alta. Autorul evidențiază că, în perioada pentru care sunt disponibile date amănunțite, etnicii români alcătuiau majoritatea covârșitoare atât a celor care treceau în România, cât și a celor care plecau în U.R.S.S. și că zeci de evrei încercau să treacă în România. Ajunge la concluzia că alegerea între România și U.R.S.S. nu se făcea în primul rând din motive naționale sau ideologice, ci că prevalau considerații practice legate de familie, de siguranța personală, de oportunitățile de muncă sau de studii.

From June 28, 1940, when Romania ceded Basarabia and Northern Bukovina to the U.S.S.R., the inhabitants of these teritories and part of those of the remaining Romanian territory had to choose between Romania and the U.S.S.R. Using sources from Romanian archives, the article shows how Romania and U.S.S.R. restricted the crossing of the Prut. It examines the ethnic and the professional composition of the people who left for Romania or the U.S.S.R. and formulates hypotheses regarding the motives of their choice. The article emphasises that, during the period for which detailed data is available, ethnic Romanians formed the vast majority both of those who crossed to Romania as well as of those who left for the U.S.S.R. It highlights that tens of Jews attempted to enter Romania. It concludes that the choice between Romania and the U.S.S.R. was not principally due to national or ideological reasons, but that it chiefly was determined by pratical considerations regarding family, personal security, as well as job and studies opportunities.