În jumătatea a doua a secolului al XIX-lea apar primele romane românești, care, deşi inegale ca realizare, reprezintă un document al vremii şi furnizează şi astăzi informaţii preţioase privind circulaţia, semnificaţia şi forma unor cuvinte. În lucrare se analizează stratul lexical al romanului Ciocoii vechi și noi de Nicolae Filimon. Stăpânirea fanariotă din Moldova și Țara Românească și-a lăsat amprenta nu numai sub aspect social și moral, ci și lexical. Atmosfera romanului este țesută în majoritate din cuvinte de origine turcă și neogreacă, specifice epocii descrise. Acestea denumesc funcții, ranguri și ocupații, instituții, piese de vestimentație, stofe, feluri de mâncare, calități și defecte umane ș.a., constituind o radiografie a epocii sub aspect etimologic.

In the second half of the 19th century, the first Romanian novels appear, which, although unequal in their realization, represent a document of time and still provide valuable information on the circulation, meaning and form of words. The paper analyzes the lexical layer of the novel Ciocoii vechi și noi by Nicolae Filimon. The Phanariot domination of Moldova and Wallachia left its mark not only from a social and moral aspect, but also from a lexical one. The atmosphere of the novel is woven mostly of words of Turkish and Neo-Greek origin, specific to the described era. They gave names to functions, ranks and occupations, institutions, clothing, fabrics, dishes, human qualities and defects, etc., constituting a radiograph of the era from an etymological point of view