Din algebra traducerilor lui Eminescu şi Vieru în limbile europene

Manoli Ion

Conţinutul numărului revistei

Articolul precedent

Articolul urmator

929

Ultima descărcare din IBN:
2023-01-17 16:05

SM ISO690:2012

MANOLI, Ion. Din algebra traducerilor lui Eminescu şi Vieru în limbile europene. In: Intertext , 2011, nr. 3-4, pp. 190-195. ISSN 1857-3711.

EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core

Intertext

Numărul 3-4 / 2011 / ISSN 1857-3711 /ISSNe 2345-1750

Din algebra traducerilor lui Eminescu şi Vieru în limbile europene

Pag. 190-195

Manoli Ion

Universitatea Liberă Internaţională din Moldova

Disponibil în IBN: 11 decembrie 2013

Descarcă PDF

Rezumat

Eminescu şi Vieru au crezut plenar în forţele scriiturii, le-au exploatat şi în rezultat au obţinut capodopere. A traduce un poem-capodoperă cere sforţări intelectuale deosebite. În prezentul articol am încercat să supunem analizei şi să stabilim care este şi ce conţine algebra traducerilor lui Eminescu şi Vieru în limbile francezăţi germană. Un loc deosebit a fost rezervat d-lui Ion Mărgineanu – un traducător prin excelenţă, care a pătruns în lirica viereană şi a transpus-o într-o germană rafinată.

Mihai Eminescu et Grigore Vieru ont cru dans les forces de l’écriture, les ont exploitées pleinement afin d’obtenir des chefs-d’oeuvres. Traduire des poèmes de ce genre exige de grands efforts intellectuels : linguistiques, littéraires, culturels. Dans le présent article nous avons essayé d’analyser et d’établir le contenu de l’algèbre des traductions d’Eminescu er de Vieru dans le français et l’allemand. Nous avons réservé une place à part à l’interprète par excellence M. Ion Mărgineanu qui a pu pénétrer le lyrisme de Vieru et l’a traduit dans un allemand raffiné.

Cuvinte-cheie
forţa scriiturii, traducere pedagogică, factori lingvistici şi extralingvistici,

traducere poetică, traductologie

Cerif XML Export

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<CERIF xmlns='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1' xsi:schemaLocation='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1 http://www.eurocris.org/Uploads/Web%20pages/CERIF-1.5/CERIF_1.5_1.xsd' xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' release='1.5' date='2012-10-07' sourceDatabase='Output Profile'>
<cfResPubl>
<cfResPublId>ibn-ResPubl-14434</cfResPublId>
<cfResPublDate>2011-11-09</cfResPublDate>
<cfIssue>3-4</cfIssue>
<cfStartPage>190</cfStartPage>
<cfISSN>1857-3711</cfISSN>
<cfURI>https://ibn.idsi.md/ro/vizualizare_articol/14434</cfURI>
<cfTitle cfLangCode='RO' cfTrans='o'>Din algebra traducerilor lui Eminescu şi Vieru în limbile europene</cfTitle>
<cfKeyw cfLangCode='RO' cfTrans='o'>forţa scriiturii; traducere poetică; traducere pedagogică; traductologie; factori lingvistici şi extralingvistici</cfKeyw>
<cfAbstr cfLangCode='RO' cfTrans='o'>Eminescu şi Vieru au crezut plenar în forţele scriiturii, le-au exploatat şi în rezultat au obţinut capodopere. A traduce un poem-capodoperă cere sforţări intelectuale deosebite. În prezentul articol am încercat să supunem analizei şi să stabilim care este şi ce conţine algebra traducerilor lui Eminescu şi Vieru în limbile francezăţi germană. Un loc deosebit a fost rezervat d-lui Ion Mărgineanu – un traducător prin excelenţă, care a pătruns în lirica viereană şi a transpus-o într-o germană rafinată. 
</cfAbstr>
<cfAbstr cfLangCode='FR' cfTrans='o'>Mihai Eminescu et Grigore Vieru ont cru dans les forces de l’écriture, les ont exploitées pleinement afin d’obtenir des chefs-d’oeuvres. Traduire des poèmes de ce genre exige de grands efforts intellectuels : linguistiques, littéraires, culturels. 
Dans le présent article nous avons essayé d’analyser et d’établir le contenu de l’algèbre des traductions d’Eminescu er de Vieru dans le français et l’allemand. Nous avons réservé une place à part à l’interprète par excellence M. Ion Mărgineanu qui a pu pénétrer le lyrisme de Vieru et l’a traduit dans un allemand 
raffiné.</cfAbstr>
<cfResPubl_Class>
<cfClassId>eda2d9e9-34c5-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassId>
<cfClassSchemeId>759af938-34ae-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2011-11-09T24:00:00</cfStartDate>
</cfResPubl_Class>
<cfResPubl_Class>
<cfClassId>e601872f-4b7e-4d88-929f-7df027b226c9</cfClassId>
<cfClassSchemeId>40e90e2f-446d-460a-98e5-5dce57550c48</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2011-11-09T24:00:00</cfStartDate>
</cfResPubl_Class>
<cfPers_ResPubl>
<cfPersId>ibn-person-11915</cfPersId>
<cfClassId>49815870-1cfe-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassId>
<cfClassSchemeId>b7135ad0-1d00-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2011-11-09T24:00:00</cfStartDate>
</cfPers_ResPubl>
</cfResPubl>
<cfPers>
<cfPersId>ibn-Pers-11915</cfPersId>
<cfPersName_Pers>
<cfPersNameId>ibn-PersName-11915-2</cfPersNameId>
<cfClassId>55f90543-d631-42eb-8d47-d8d9266cbb26</cfClassId>
<cfClassSchemeId>7375609d-cfa6-45ce-a803-75de69abe21f</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2011-11-09T24:00:00</cfStartDate>
<cfFamilyNames>Маноли</cfFamilyNames>
<cfFirstNames>Ион</cfFirstNames>
</cfPersName_Pers>
</cfPers>
</CERIF>