The subject of this paper is the investigations and the active conservation treatments applied in the case of the liturgical textile artefacts originating from the crypt of Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni in Căpriana Monastery, for the purpose of stopping the biological attack, as a first step in the complex process of research, conservation and restoration. Saving the archaeological artefacts by applying conservation-restoration treatments is an essential activity for allowing these artefacts to constitute, for present and future generations, important historical documents, referring also to the types of materials and the techniques implied in their production. The interdisciplinary collaboration of archaeologists, historians, biologists, chemists, conservators and restorers makes possible the cultural heritage's preservation and interpretation, as the heritage item is re-valorised as a historical document [Gugeanu et al. 2017, 277]. The paper presents the results of the researches undertaken in the case of three textile objects originating from the inventory of the Metropolitan Gavriil Bănulescu-Bodoni's crypt, for which microbiological analyses have been carried out in order to determine the existence or inexistence of a biological attack. As regards the stopping of the biological attack, there followed the analysis of the effect in the case of two types of biocides and of several active conservation treatments, commonly used in the conservation of cultural heritage originating from archaeological environment.

Subiectul acestei lucrări îl constituie investigațiile și tratamentele de conservare activă aplicate artefactelor textile liturgice care provin din cripta mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni, de la Mănăstirea Căpriana, în vederea stopării atacului biologic, ca primă etapă a complexului proces de cercetare și conservare-restaurare. Salvarea artefactelor arheologice prin aplicarea tratamentelor de conservare-restaurare, reprezintă o activitate esențială pentru ca aceste artefacte să poată constitui, pentru generaţiile prezente și viitoare, documente istorice importante referitoare, inclusiv, la tipurile de materiale și la tehnica de realizare a acestora. Colaborarea interdisciplinară între arheologi, istorici, biologi, chimiști, conservatori, restauratori face posibilă prezervarea și interpretarea moștenirii culturale, obiectul de patrimoniu fiind revalorizat ca document istoric [Gugeanu et al. 2017, 277]. În lucrare sunt prezentate rezultatele cercetărilor efectuate în cazul a trei piese textile din inventarul criptei mitropolitului Gavriil Bănulescu-Bodoni, pentru care au fost realizate analize de microbiologie în vederea determinării existenței sau inexistenței unui atac biologic. Ulterior, în ceea ce privește stoparea atacului biologic, a fost analizat atât efectul acțiunii a două tipuri de biocid, cât și efectul unor tratamente de conservare activă, utilizate în mod curent în conservarea patrimoniului cultural mobil provenit din mediul arheologic.

Предметом этой работы являются исследования и методы активной консервации, применяемые к литургическим текстильным артефактам, которые были найдены в склепе митрополита Гавриила Бэнулеску-Бодони из Кэприянского монастыря, чтобы остановить биологическую атаку, как первую стадию комплексного исследования и процесса консервации и реставрации. Спасение археологических артефактов путем применения консервационно-реставрационных обработок является важным видом деятельности, так что эти артефакты могут представлять для нынешнего и будущих поколений важные исторические документы, касающиеся, в том числе, типов материалов и техники их реализации. Междисциплинарное сотрудничество между археологами, историками, биологами, химиками, консерваторами, реставраторами позволяет сохранять и интерпретировать культурное наследие, объект наследия переоценивается как исторический документ [Gugeanu et al. 2017, 277]. В статье представлены результаты исследований, проведенных на трех текстильных предметах из инвентаря склепа митрополита Гавриила Бэнулеску-Бодони, для которых были проведены микробиологические анализы с целью определения наличия или отсутствия биологической атаки. Впоследствии, с точки зрения прекращения биологической атаки, был проанализирован эффект воздействия двух типов биоцидов, а также эффект активных консервирующих обработок, которые в настоящее время используются при сохранении мобильного культурного наследия из археологической среды.