Articolul elucidează constituirea unei noi direcții de cercetare etnologică în Republica Moldova – „Etnologia sovieticității”, care se referă la cercetarea „culturii sovietice” din perspectivă etnologică. Însuși termenul sovieticitate semnifică transformările dirijate ale tradiției și cultura sovietică creată de sistemul totalitar comunist în URSS. Totodată, în articol este reflectat și faptul că unii cercetători abordează cultura sovietică în calitate de o „cultură tradițională specifică”, întru susținerea salvgardării ei, așa cum se procedează față de toate culturile tradiționale. Iar alți cercetători apreciază cultura sovietică drept una represivă și exclusivistă, neautentică, creată pe principii ideologice utopice, false, menită să construiască o nouă comunitate socială, dar și una culturală. În opinia autorului, într-o societate democratică, cultura creată în totalitarism nu mai poate să supraviețuiască nefiind alimentată ideologic și nefiind impusă prin dictat. Cu toate acestea, elemente ale culturii sovietice mai sunt perpetuate până în prezent. Astfel, misiunea „etnologiei sovieticității” nu constă în conservarea unei culturi totalitare, ci în elucidarea transformărilor dirijate care au avut loc, a mecanismelor de influență asupra identității sociale și etnoculturale, a tradiției sovietice inventate, a vieții cotidiene etc., pentru a înțelege valorile autentice culturale din prezent, care pot să dezvolte individul și comunitățile bazându-se pe matricea culturală.

Статья освещает образование нового направления этнологических исследований в Республике Молдова – „этнология советскости” которое относится к исследованиям «советской культуры» с этнологической точки зрения. Сам термин «советскость» означает советская культурная идентичность – контролируемое трансформирование традиции и советская культура, созданные тоталитарной коммунистической системой в СССР. В статье также отражается тот факт, что некоторые исследователи рассматривают советскую культуру как «специфическую традиционную культуру» в направлении ее консервирования, как и во всех традиционных культурах. Другие исследователи оценивают советскую культуру как репрессивную и эксклюзивистическую, неаутентичную, созданную на утопических идеологических принципах, предназначенную для создания нового социального и культурного сообщества По мнению автора, в демократическом обществе культура, созданная при тоталитаризме, больше не может выжить, не будучи идеологически подпитываемой и навязываемой диктатом. Тем не менее, элементы советской культуры встречаются до сих пор. А миссия «этнологии советскости» заключается не в сохранении тоталитарной культуры, а в выявлении направленных трансформаций, которые произошли, механизмов влияния на социальную и этнокультурную идентичность, изобретенную советскую традицию, повседневную жизнь и др., чтобы понять подлинные культурные ценности настоящего, которые могут развивать индивидуум и сообщества, опираясь на культурную матрицу.

The article elucidates the establishment of a new direction of ethnological research in the Republic of Moldova – “Ethnology of Sovietness”, which refers to the research of „Soviet culture” from an ethnological perspective. The very term Sovietness means the directed transformations of the Soviet tradition and culture created by the totalitarian communist system in the USSR. The article also reflects the fact that some researchers approach Soviet culture as a „specific traditional culture” and opt for safeguarding it, as is the case with all traditional cultures, while other researchers appreciate Soviet culture as repressive and exclusive, inauthentic, created on false utopian ideological principles, meant to build a new social and cultural community. In the author’s opinion, in a democratic society, the culture created in totalitarianism can no longer survive without being ideologically nurtured, and without being imposed by dictation. However, elements of Soviet culture are still perpetuated to this day. And, the mission of „Ethnology of Sovietness” is not to preserve a totalitarian culture, but to elucidate the guided transformations that have taken place, the mechanisms of influence on social and ethno-cultural identity, the invented Soviet tradition, everyday life, etc., in order to understand the authentic cultural values of today, which can develop the individual and communities based on the cultural matrix.