Se ştie că repertoriul teatrului comic românesc din secolul al XIX-lea a fost puternic influenţat de piese străine aduse, în general, de trupele ambulante (franceze, italiene, ruseşti sau germane), aflate în turnee în Ţările Române. În această situaţie, influenţa franceză ajunge cea mai importantă, atât prin piesele jucate de francezi pe scene româneşti, prin cele prelucrate după modele franceze şi jucate de actori români, cât şi datorită călătoriilor la Paris ale unor comediografi români care iau contact direct cu fenomenul teatral de acolo. În studiul de faţă, ne propunem să prezentăm aspectul prelucrării după tipar francez a unor comedii pe teren românesc.