Declarația Universală a Drepturilor Omului confi rmă principiul nediscriminării și declară că toate fi ințele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi și că orice persoană se poate prevala de toate drepturile și libertățile proclamate în acestă Declarație, fără nici un fel de deosebire, inclusiv deosebirea pe sex. Dezvoltarea deplină a țărilor, bunăstarea întregii lumi și cauza păcii necesită o participare maximă a femeilor, pe picior de egalitate cu bărbații, în toate domeniile. Această activitate este posibilă datorită sprijinului Delegației Uniunii Europene în Republica Moldova (în cadrul Programului Măsurilor de Consolidare a Încrederii), precum și a Guvernului Suediei și UN Women (în temeiul Acordului privind cooperarea în cadrul proiectului cu UN Women (Entitatea Națiunilor Unite pentru Egalitate de Gen și Abilitarea Femeilor). Părerile și opiniile exprimate aici sunt cele ale autorilor și nu refl ectă neapărat punctele de vedere ale Delegației UE în Moldova, a UN Women, a Organizației Națiunilor Unite, a Guvernului Suediei.

The Universal Declaration of Human Rights affirms the principle of non-discrimination and declares that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, including distinction based on gender. The complete development of countries, the welfare of the whole world and the cause of peace require maximum participation of women, on a par with men, in all areas. This activity became possible thanks to the support of the EU Delegation to Moldova (as part of the Confi dencebuilding Measures programme), as well as the Government of Sweden and UN Women (within the framework of the Cooperation Agreement for the implementation of the project with UN Women (United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women). The views and opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the EU Delegation to Moldova, UN Women, United Nations, Government of Sweden.

Всеобщая декларация прав человека подтверждает принцип недопущения дискриминации и провозглашает, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах и что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными в ней, без какого-либо различия, в том числе различия в отношении пола. Полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях. Данная деятельность стала возможной благодаря поддержке Делегации ЕС в Молдове (в рамках программы мер по укреплению доверия), а также Правительства Швеции и ООН-женщины (в рамках Соглашения о сотрудничестве по реализации проекта с ООН-женщины (Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин)). Взгляды и мнения, выраженные здесь, принадлежат авторам и не обязательно отражают взгляды Делегации ЕС в Молдове, ООН-женщины, Организации Объединенных Наций и Правительства Швеции.