Termenul de securitate umană a fost generat, în principal, de necesitatea redimensionării conceptului de securitate prin accentuarea rolului deosebit al individului uman în procesul de asigurare a securității. O altă сauză de bază în procesul de apariție și fundamentare a concepției securității umane a constat în necesitatea găsirii unor soluții viabile la criza globală contemporană și la criza domeniului de apărare și promovare a drepturilor omului, prin inițierea redimensionării elementului securitar ca unul fundamental în cadrul relațiilor dintre individ, societate și natură. Sub aspect aplicativ, securitatea umană contribuie la soluționarea unei probleme de importanţă majoră în plan mondial: definirea perspectivelor sistemului internațional şi al civilizației umane în ansamblu de a contracara efectele negative ale crizei globale corelată cu noile necesități în domeniul drepturilor omului. În Republicii Moldova problemele securitare, pe lângă alte roluri şi funcţii pe care le joacă în sfera politică, devin din ce în ce mai mult nişte modalităţi şi căi de influenţă asupra procesului de adoptare a deciziilor politice strategice.

The term human security arose mainly from the need to change the concept of security by emphasizing the special role of a person in the process of ensuring it. Another main reason in the process of emerging and substantiating the concept of human security was the need to find viable solutions to the current global crisis and the crisis of protecting and promoting human rights, initiating a change in security as a fundamental element in the relationship between the individual, society and nature. From a practical point of view, human security contributes to solving a problem of major global importance: determining the prospects for the international system and human civilization as a whole to counter the negative consequences of the global crisis associated with new needs in the field of human rights. In the Republic of Moldova, security issues, in addition to the other roles and functions they play in the political sphere, are becoming more and more acceptable ways and means of influencing the process of making strategic political decisions.

Le terme sécurité humaine découle principalement de la nécessité de changer le concept de sécurité en mettant l’accent sur le rôle particulier d’une personne dans le processus de sa garantie. Une autre raison principale dans le processus d’émergence et de justification du concept de sécurité humaine est la nécessité de trouver des solutions viables à la crise mondiale actuelle et à la crise de protection et de promotion des droits de l’homme, amorçant un changement de sécurité en tant qu’élément fondamental de la relation entre l’individu, la société et la nature. D’un point de vue pratique, la sécurité humaine contribue à résoudre un problème d’importance mondiale majeure: déterminer les perspectives du système international et de la civilisation humaine dans son ensemble pour contrer les conséquences négatives de la crise mondiale liées aux nouveaux besoins dans le domaine de l’homme. droits. En République de Moldova, les questions de sécurité, en plus des autres rôles et fonctions qu’elles jouent dans la sphère politique, deviennent des moyens de plus en plus acceptables pour influencer le processus de prise de décisions politiques stratégiques.

Термин безопасность человека возник в основном из-за необходимости изменить концепцию безопасности путем подчеркивания особой роли человека в процессе её обеспечения. Другой основной причиной в процессе появления и обоснования концепции безопасности человека была необходимость найти жизнеспособные решения современного глобального кризиса и кризиса защиты и продвижения прав человека, инициировав изменение безопасности как основополагающего элемента в отношениях между индивидуумом, обществом и природой. С практической точки зрения, безопасность человека способствует решению проблемы важнейшего глобального значения: определение перспектив международной системы и человеческой цивилизации в целом для противодействия негативным последствиям глобального кризиса, связанным с новыми потребностями в области прав человека. В Республике Молдова вопросы безопасности, в дополнение к другим ролям и функциям, которые они играют в политической сфере, становятся все более приемлемыми способами и средствами воздействия на процесс принятия стратегических политических решений.