Acest articol analizează procesul de sărbătorire în mediul urban al unei astfel de sărbători ritualice rusești de primăvară ca Maslenița. A fost efectuată o analiză comparativă a ritualurilor vechi și noi a Masleniței, în urma căreia au fost identifi cate transformările elementelor sărbătorii în condiții noi. Drept exemplu a fost luată desfășurarea „Duminicii iertării”, care a avut loc la 1 martie 2020 în parcul public „Ștefan cel Mare și Sfânt” din municipiul Chișinău. Festivitățile populare au fost organizate de Comunitatea Rusă din Republica Moldova. Pe baza materialelor de teren colectate de autor, a fost analizat programul de activități. Partea muzicală a Masleniței a fost reprezentată de numeroase colective artistice, ansambluri muzicale și de dans, inclusiv din instituțiile de învățămînt din capitală. Cântecele interpretate au refl ectat tema sărbătorii Masleniței și sosirea primăverii. De asemenea, liceenii și membri colectivelor de creație și-au încercat talentul în a găti bucate. Vizitatorii au putut să-și încerce șanțele în concursuri: „Voinicul”, „Tăietorul de lemne”, „Bulgărire”, „Bate cuiul”. De asemenea, oricine putea participa la dansurile tradiționale. Ca și în cazul oricărui carnaval, atributul central a fost sperietoarea, simbolizând sfârșitul iernii.

В данной статье рассматривается процесс празднования в городских условиях такого весеннего русского обрядового праздника, как Масленица. Был проведен сравнительный анализ старых и новых обрядов Масленицы, в результате чего была выявлена трансформация элементов праздника в новых условиях. В качестве примера было взято проведение «Прощеного воскресенья», которое состоялось 1 марта 2020 г. в публичном парке «Штефан чел Маре ши Сфынт» в муниципии Кишинев. Народные гуляния были организованы Русской общиной Республики Молдова. На основе полевых материалов, собранных автором, была проанализирована программа мероприятий. Музыкальную часть Масленицы представляли многочисленные художественные коллективы, музыкальные и танцевальные ансамбли, в том числе и из учебных заведений столицы. Исполненные песни отражали тему Масленицы и прихода весны. Кроме того, ученики теоретических лицеев города и представители различных творческих объединений подготовили тематические столы с угощением. Все посетители мероприятия могли попробовать свои силы в таких конкурсах, как «Силач», «Дровосек», «Краса – длинная коса», «Снежки», «Забей гвоздь». Также каждый мог поучаствовать в традиционном хороводе. По традиции центральным атрибутом стало чучело, символизирующее проводы зимы.

This article discusses the process of celebrating in urban conditions such a spring Russian ritual holiday as Maslenitsa. A comparative analysis of the new and old rituals of Maslenitsa was carried out, as a result of which the transformation of the elements of the holiday was identifi ed in new conditions. The holding of “Sunday of Forgiveness”, which took place on March 1, 2020 in the public park “Stefan cel Mare si Sfânt” in the Chisinau Municipality served as an example. Festivities were organized by the Russian Community of the Republic of Moldova. Based on the fi eld materials collected by the author, the program of events was analyzed. The musical part of Maslenitsa was performed by numerous artistic collectives, musical and dance ensembles, including from educational institutions of the capital. The songs performed refl ected the theme of Maslenitsa and the arrival of spring. In addition, students of theoretical lyceums of the city and representatives of various creative associations prepared themed meals with treats. All visitors of the event could try their hand at such competitions as “Strongman”, “Woodcutter”, “Beauty – long braid”, “Snowballs”, “Hammer a nail”. Also, anyone could participate in the traditional horovod (round dance). As on any Maslenitsa, the central attribute was a scarecrow, symbolizing the end of winter.