Many words in the consolidated vocabulary of the Romanian language come from proper names. The proper name becomes “the root”, the source for new words only when it represents a landmark, a living presence in the conscience of the nation. “The transformation of the proper name into a common one” is a continuous process and provides many examples. Among the linguistic means through which this “linguistic mutation” is achieved, the most often used is the derivation with suffixes. The process, however, highlights the fact that not all derivative particles are equally suited to unite an anthroponymic base to make a word. The most compatible are the adjective and noun-forming suffixes. Words that are derived from anthroponyms have a longer or shorter evolution, depending on their role in world history.

De nombreux mots du vocabulaire consolidé de la langue roumaine ont leur origine dans les noms propres. Le nom propre devient « racine », source pour les nouveaux mots seulement dans le cas où il représente un repère, une présence vivante dans la conscience du peuple. « La communisation du nom propre »1, est un processus continu et enregistre plusieurs exemples. Parmi les moyens linguistiques par lesquels on réalise cette « mutation linguistique », le plus utilisé est la dérivation avec des suffixes. Cependant, ce procédé met en évidence le fait que toutes les particules dérivées ne sont pas également aptes à s’attacher à une base anthroponymique pour former un mot. Les plus compatibles sont les suffixes adjectivaux, nominaux. Les mots dérivés d'anthroponymes ont une évolution plus longue ou plus courte, en fonction de leur rôle dans l'histoire du monde.