Ca regulă, măsurile de impozitare reprezintă o formă a restrângerii dreptului la proprietate, persoana fiind impusă să cedeze o parte din bunurile sale în folosul statului. Ca şi oricărei alte ingerinţe ce poate fi adusă drepturilor fundamentale, controlul european şi cel constituţional al măsurilor de impozitare se axează pe verificarea următoarelor exigenţe: impozitele să fie stabilite printr-o lege accesibilă, previzibilă şi clară; să urmărească un scop legitim; să fie proporţionale cu scopul urmărit şi să nu fie stabilite în mod discriminatoriu. În condiţiile în care desconsiderarea acestor exigenţe ar putea antrena o violare a art. 1 Protocol nr. 1 sau a altor articole din Convenţie în anumite situaţii, prezentul articol este destinat să analizeze întinderea controlului european şi constituţional în privinţa măsurilor de impozitare.

As a rule, taxation measures represent a form of restriction of the right to property, the person being forced to cede part of the goods for the benefit of the state. Like any other interference that can be brought to fundamental rights, the European and constitutional control of taxation measures focuses on verifying the following requirements: taxes should be established by an accessible, predictable and clear law; to pursue a legitimate aim; be proportionate to the aim pursued and not be established in a discriminatory manner. In the conditions in which the disregard of these exigencies could entail a violation of art. 1 Protocol no. 1 or other articles of the Convention in certain situations, this article is intended to examine the extent of European and constitutional control over taxation measures

En règle générale, les mesures fiscales représentent une forme de restriction du droit de propriété, la personne étant contrainte de céder une partie des biens au profit de l’État. Comme toute autre ingérence susceptible d’être portée sur les droits fondamentaux, le contrôle européen et constitutionnel des mesures fiscales se concentre sur la vérification des exigences suivantes: les impôts doivent être établis par une loi accessible, prévisible et claire; poursuivre un but légitime; être proportionnée au but poursuivi et ne pas être établie de manière discriminatoire. Dans les conditions où le non-respect de ces exigences pourrait entraîner une violation de l’art. 1 Protocole no. 1 ou d’autres articles de la Convention dans certaines situations, cet article vise à examiner l’étendue du contrôle européen et constitutionnel sur les mesures fiscales.

Как правило, налоговые меры являются формой ограничения права на собственность, когда лицо вынуждено передавать часть дохода государству. Как и любое другое вмешательство, которое может быть приведено к основным правам, европейский и конституционный контроль за налоговыми мерами направлен на проверку следующих требований: налоги должны устанавливаться с помощью доступного, предсказуемого и четкого закона; преследовать законную цель; быть соразмерными преследуемой цели и не устанавливаться дискриминационным образом. В условиях, когда игнорирование этих требований может повлечь за собой нарушение ст. 1 Протокол № 1 или других статей Конвенции, в определенных ситуациях данная статья предназначена для изучения степени европейского и конституционного контроля над налоговыми мерами.