Conţinutul numărului revistei |
Articolul precedent |
Articolul urmator |
401 1 |
Ultima descărcare din IBN: 2022-11-15 17:40 |
Căutarea după subiecte similare conform CZU |
81'373.46 (16) |
Lingvistică. Limbi (5052) |
SM ISO690:2012 CALARAŞ, Svetlana. O clasificare a calcurilor: calcul în textul specializat editorial-poligrafic. In: Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice), 2020, nr. 4(134), pp. 32-36. ISSN 1811-2668. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.3984845 |
EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice) | ||||||
Numărul 4(134) / 2020 / ISSN 1811-2668 /ISSNe 2345-1009 | ||||||
|
||||||
DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.3984845 | ||||||
CZU: 81'373.46 | ||||||
Pag. 32-36 | ||||||
|
||||||
Descarcă PDF | ||||||
Rezumat | ||||||
Calcul lingvistic este un fenomen la fel de frecvent întâlnit în textul nespecializat ca și în cel specializat. Calcul lingvistic reprezintă elementele morfologice ale unui termen sau cuvinte întregi din sursă traduse literal pentru a forma un termen nou în limba țintă. Facând un studiu asupra caracteristicilor sincronice ale terminologiei editorial-poligrafice, am clasificat acești termeni în trei grupuri fundamentale. Observările efectuate asupra unor corpusuri de exemple, ce atestă existenţa unor elemente de vocabular noi/recente, extrase preponderent din surse specializate, ne permit să înțelegem că calcul deține un rol important în formarea noilor termeni editorial-poligrafici, fiind o oglindire a tangențelor dintre limbile lumii, dar și un rezultat al globalizării lingvistice. |
||||||
Cuvinte-cheie calc, text specializat, termen, editorial-poligrafic, exemple, clasificare, globalizare, translation loans, specialized text, term, editorial-polygraphic, examples, classification, globalization |
||||||
|