Tortura este una dintre cele mai grave infracțiuni, ea încalcă drepturile fundamentale ale omului și este interzisă de legislația internațională și națională. Pentru a combate acest fenomen, au fost create Centre de Asistență Juridică, Psihologică și de Reabilitare Primară a Victimelor Torturii. Acestea au fost deschise în cadrul proiectului ”Toți împreună vom spune NU torturii în Moldova: societatea civilă împotriva torturii”, implementat de Institutul pentru Democrație (Comrat), în parteneriat cu Institutul Național al Femeilor din Moldova «Равноправие» (Chișinău) și Centrul Media pentru Transnistria (regiunea Transnistria), cu suportul Uniunii Europene. Acest articol a fost pregatit de Institutul pentru Democrație (Moldova), cu suportul financiar. al Uniunii Europene în cadrul EIDHR. Opiniile expuse în acest articol nu reprezintă neapărat și cea a Uniunii Europene.

Torture is one of the most serious crimes, violates fundamental human rights, and is prohibited by international and national legislation. To combat this phenomenon, Centers of Legal, Psychological and Primary Rehabilitation Assistance to Victims of Torture were created. The Centers of Legal, Psychological and Primary Rehabilitation Assistance to Victims of Torture are a part of the project “Let all of us say NO to torture in Moldova: civil society against torture”, created by the Institute for Democracy (Comrat) in partnership with the National Institute for Women of Moldova “Equality” (Chisinau) and the Media Center for Transnistria, with the support of the European Union. This article was prepared by the Institute for Democracy (Moldova), with the financial support of the European Union (European Instrument for Democracy and Human Rights). Opinions expressed in the article do not necessarily represent those of the European Union.

La torture est l’un des crimes les plus graves, qui viole les droits fondamentaux de l’homme, est interdite par le droit international et national. Nul ne peut être soumis à la torture (convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales). Les Centres d’assistance juridique, psychologique et de réhabilitation primaire des victimes de la torture sont ouverts dans le cadre du projet, „Tous ensemble, nous dirons NON à la torture en Moldova: société civile contre la torture”, mis en oeuvre par l’Institut pour la démocratie (Comrat) en partenariat avec l’Institut National pour les femmes de Moldova (Chisinau) et le centre des médias de Transnistrie (Région de Transnistrie), avec le soutien de l’Union Européenne. Cet article a été préparé par l’Institut pour la démocratie (Moldova), avec le soutien financier de l’Union Européenne dans le cadre de l’IEDDH. Les opinions énoncées dans le présent article ne représentent pas nécessairement l’opinion de l’Union Européenne.

Пытки являются одним из тяжелейших преступлений, они нарушают фундаментальные права человека, запрещены международным и национальным законодательством. Для борьбы с данным явлением были созданы Центры юридической, психологической и первичной реабилитационной помощи жертвам пыток. Центры были открыты в рамках проекта «Все вместе скажем НЕТ пыткам в Молдове: гражданское общество против пыток», осуществляемым Институтом демократии (Комрат) в партнерстве с Национальным институтом женщин Молдовы «Равноправие» (Кишинев) и Медиа Центром Приднестровья, при поддержке Европейского Союза. Данная статья была подготовлена Институтом демократии (Молдова), при финансовой поддержке Европейского союза в рамках EIDHR. Мнения, выраженные в статье, не обязательно отражают точку зрения Европейского Союза.