Субъективный характер категории состояния противостоит объективности грамматического строя языка, но не исчерпывается оценочными значениями. Функция категории состояния сводится к синтезирующему восприятию субъектом множества наиболее важных характеристик и показателей системы и выбору языковой единицы, которая этим показаниям соответствует. В этом процессе находят отражение результаты обобщения объективных данных, полученных на основе органов чувств, и индивидуальных, соотносящихся с личностью отправителя речи.

The subjective character of the Category of State in Russian resists to objectivity of the grammatical system, but it isn't settled by the meaning of estimate. The function of the Category of State consists of transforming a great number of the most important characteristics and indicators of the system into the uniform perception of reflecting the results of synthesis of internal processes: objective, focused on sense organs, and subjective, focused on the subject.