Conţinutul numărului revistei |
Articolul precedent |
Articolul urmator |
764 18 |
Ultima descărcare din IBN: 2023-10-20 17:23 |
Căutarea după subiecte similare conform CZU |
811.135.1’0:82.09’01 (1) |
Balkan Romance / Balkan Romanic languages (1453) |
Literary criticism. Literary studies (211) |
SM ISO690:2012 VEREBCEANU, Galaction. Considerații filologice asupra manuscrisului Sandipa. In: Philologia, 2019, nr. 3-4(303-304), pp. 49-63. ISSN 1857-4300. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.3419233 |
EXPORT metadate: Google Scholar Crossref CERIF DataCite Dublin Core |
Philologia | |||||
Numărul 3-4(303-304) / 2019 / ISSN 1857-4300 /ISSNe 2587-3717 | |||||
|
|||||
DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.3419233 | |||||
CZU: 811.135.1’0:82.09’01 | |||||
Pag. 49-63 | |||||
|
|||||
Descarcă PDF | |||||
Rezumat | |||||
In this article, we study the philological aspects of a Romanian manuscript copy of the popular novel Sindipa. The Romanian manuscript is entitled Sandipa, adică poveste lui Chir-Împărat and is kept in Russia State Library, under quota 824 (Grigorovici fund). It was dated at the second half of the XVIIIth century and was copied by Ioan Crăciun from Stefanesti, Dorohoi. The collation of the manuscript from Moscow with nine other copies of the novel from Bucharest highlights the fact that the researched Romanian versions – all of them coming from a single prototype – show obvious similarities, but the insignificant differences between the texts are due to the translating solutions and particular adaptations of the copyists. |
|||||
Cuvinte-cheie copy, dating, page, filiation, phonetics, lexicon, location, manuscript, morphology, copie, datare, filă, filiaţie, fonetică, lexic, localizare, manuscris, morfologie |
|||||
|