THE RISE OF EUROSKEPTICISM AND RADICALISM IN GERMANY – „THE ALTERNATIVE FOR GERMANY” IN THE POLITICAL CONTEXT In 2013, a new party emerged on the German political scene – Alternative for Germany (AfD), with the aim to challenge the longtime pro-European dictum of German politics. Meanwhile, it is rather perceived as a party challenging another maxim of German politics, namely that there should be no democratic party right of the conservative CSU. The disputes how to label the AfD will continue as the party is still in the phase of a programmatic and personal consolidation, but the party itself admitted that being euroskeptic in Germany is not enough to succeed politically. The implosion of AfD earlier this year was seen as the end of the party, but paradoxically it turned into an advantage when Germany was hit by a migrant crisis of an unprecedented magnitude. Purified of the moderate, economically liberal euroskeptic wing, the AfD can now exploit the anxiety of worried Germans. On the other hand, with its shift to the right, the party definitely confirmed its Koalitionsunfähigkeit (unacceptability for coalitions), increasing the chances of Christian and Social Democrats to continue their Grand coalition after the federal election in 2017.

ASCENSIUNEA EUROSCEPTICISMULUI ȘI RADICALISMUL ÎN GERMANIA - ALTERNATIVA PENTRU GERMANIA ÎNTR-UN CONTEXT POLITIC În 2013, pe scena politică germană a apărut un nou partid – „Alternativa pentru Germania” (APG), al cărui scop principal a fost de a contesta politica germană pro-europeană de lungă durată. Acest partid de obicei este perceput ca un partid care contestă cealaltă maxima a politicii germane, și anume că nu ar trebui să existe nici un partid de dreapta conservator (Uniunea Creștin-Socială) din CSU. Dezbaterea despre ceea ce eticheta ar putea fi atribuită APG va continua, graţie faptului că partidul se află încă în procesul de consolidare de ordin pragmatic și personal, necotând la faptul, că însăşi partidul a recunoscut că în Germania nu este suficient de a fi eurosceptic pentru a reuși politic. Controversele în partidul „Alternativa pentru Germania” de la începutul acestui an au fost considerate ca fiind echivalente cu prăbușirea partidului, dar în mod paradoxal ele s-au transformat într-un avantaj, când Germania s-a confruntat cu o criză fără precedent de migrație enormă. Fiind curățată moderat, eurosceptic liberală, aripa APG poate profita acum de alarma care i-a neliniştit pe germani. Pe de altă parte, cu trecerea sa la dreapta, partidul şi-a demonstrat cu siguranță calitatea sa de Koalitionsunfähigkeit (inacceptabile pentru coaliții), crescând șansele creștin-democraţilor și social-democrații să-și continue coaliția sa largă şi după alegerile federale din 2017.

РОСТ ЕВРОСКЕПТИЦИЗМА И РАДИКАЛИЗМА В ГЕРМАНИИ – АЛЬТЕРНАТИВА ДЛЯ ГЕРМАНИИ В ПОЛИТИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ В 2013 г. на немецкой политической сцене появилась новая партия – «Альтернатива для Германии» (АдГ), основной целью которой являлось - оспорить давнее проевропейское изречение немецкой политики. Эта партия больше всего воспринимается как партия, бросающая вызов другой максиме немецкой политике, а именно тому, что не должно быть ни одной демократической партии правой консервативной (Христианско-социальный союз) ХСС. Споры о том, какой лейбл закрепить за АдГ будут продолжаться, поскольку партия до сих пор находится в процессе прагматической и личной консолидации, но сама партия призналась, что в Германии не достаточно быть евроскептической, чтобы добиться успеха в политическом плане. Трения в партии «Альтернатива для Германии» в начале этого года рассматривались как распад партии, но как это ни парадоксально это превратилось в преимущество, когда Германия столкнулась с миграционным кризисом беспрецедентным по своему масштабу. Очищено умеренное, экономически либеральное евроскептическое крыло, АдГ теперь может использовать в своих интересах тревогу обеспокоенных немцев. С другой стороны, с её сдвигом вправо, партия, безусловно, подтвердила свою Koalitionsunfähigkeit (неприемлемость для коалиций), увеличивая шансы христиан и социал-демократов, чтобы продолжить свою широкую коалицию после федеральных выборов в 2017 г.