Результаты полевых исследований на трипольском поселении Гэтьманивка І (правобережье Cреднего Побужья) В статье публикуются материалы исследований 2014 года на трипольском поселении Гетьмановка I, которое размещено в правобережном бассейне среднего течения Южного Буга. Частично было исследовано два сооружения с примечательными деталями интерьера (глиняная вымостка и под печи). Была получена небольшая коллекция каменных и кремневых орудий труда, а также керамического материала. Поселение отнесено ко второй половине этапа ВІІ трипольской культуры. Возможно, оно является одним из начальных звеньев чечельницкой локальной группы.

Rezultatele cercetărilor de teren din aşezarea tripoliană Het’manivka I (din dreapta cursului de mijloc al Bugului de Sud) În articol se publică materiale ale cercetărilor arheologice din anul 2014 la aşezarea tripoliană Het’manivka I, amplasată în bazinul din dreapta cursului de mijloc al Bugului de Sud. Au fost cercetate parţial două complexe cu detalii de interior deosebite (o platformă de lut şi bolta unui cuptor). S-a recuperat o colecţie nu prea mare ce include unelte de piatră şi silex, precum şi material ceramic. Aşezarea este atribuită celei de-a doua jumătăţi a etapei BII a culturii Tripolie. Eventual, ea reprezintă una dintre verigile incipiente ale grupului local Chechel’nyk.

Results of field investigations of the Trypillia culture settlement of Het’manivka I (right bank of the Southern Bug) In the article the author is published the materials from fieldwork of 2014 on Trypillia site of Het’manivka І, which is located on the right bank of the middle reaches of the Southern Bug. Two buildings with unique interior details (a clay platform on the ground floor and oven hearth) were investigated on the settlement. Also, a small collection of tools and pottery fragments were found. Ceramic materials from Hetmanivka can be attributed to the second half of Trypillia B II phase. It is suggested that this settlement is one of the initial elements of Chechel’nyk group