The phraseology as a sphere in which there are represented the stereotypic views of people, of the society reflects so the culture of this community. Among phraseological units with a strong symbolical print we can name the expressions with the component part – color. Possessing figurativeness and obvious expressiveness they allow the author not only to describe vividly the surrounding reality but also it offers the material for operating every kind of modification obtaining explainable and analyzable variants in the given context, taking into consideration the various affective and socio-cultural connotations of the constitutive elements. The interpretation of the discursive variants demands the display in the application not only linguistic competence but also extra-linguistic competence of the reader when author divers from the norm forming new unities, showing his creative liberty, in which institutionalized structures and those original which achieve new qualitative relations with the context.

Frazeologia ca o sferă in care sunt reprezentate viziunile stereotipice ale poporului, ale societăţii reflectează astfel cultura acestei comunităţi. Printre unităţile frazeologice cu o amprentă simbolică puternică, putem numi expresiile cu partea componentă - culoare. Avand un caracter figurat şi o forţă expresivă evidentă, ele permit autorului nu doar să descrie mai viu realitatea inconjurătoare, dar şi-i oferă material pentru a putea opera cu diverse modificări, obţinand variante explicabile şi analizabile in contextul dat, ţinand cont de diverse conotaţii afective şi socio-culturale ale elementelor constitutive. Interpretarea variantelor discursive cere punerea in aplicare atat a competenţei lingvistice cat şi a celei extralingvistice ale locutorului din momentul, in care autorul, dand dovadă de libertatea lui creativă, deviază de la normă formand unităţi noi, in care se opun structurile instituţionalizate şi cele originale care realizează relaţii calitative noi cu contextul.