Istoria tehnicii și unității europene. Acest document stabilește în linii paralele nașterea și evoluția, în Europa, a unei discipline - istoria tehnologiei și ca o idee care duce la construcția Uniunii Europene. Acesta arată dependența istoriei tehnologiei și ideii de unitate europeană de gândirea umană, pe contexte culturale și spirituale. În același timp, evidențiază o gamă largă de similitudini cronologice, un ritm similar de evoluție, maturizare și punere în aplicare.

The history of technology and the European Unity. This paper sets into parallel lines the birth and the evolution, in Europe, of a discipline—the History of Technology—and that of an idea which leads to the construction of the European Union. It shows the dependence of the History of Technology and of the idea of European unity on human thought, on cultural and spiritual contexts. At the same time highlights a wide range of chronological similarities, of a similar rhythm of evolution, maturation, and implementation.

L'histoire de la technologie et de l'Union européenne. Ce document présente en lignes parallèles de la naissance et de l'évolution, en Europe, d'une discipline - la histoire de la technologie et que d'une idée qui conduit à la construction de l'Union européenne. Il montre la dépendance de l'histoire de la technologie et de l'idée de l'unité européenne sur la pensée humaine, sur les contextes culturels et spirituels. Dans le même temps met en évidence un large éventail de similitudes chronologiques, d'un rythme similaire de l'évolution, la maturation et la mise en oeuvre.

Истории техники и европейского единства. Статья устанавливает в параллельных линиях рождение и эволюция, в Европе, такой дисциплины, как история техники, и как идея, которая ведет к построению Европейского Союза. Она показывает зависимость истории техники и идеи европейского единства от человеческой мысли, в культурном и духовном контекстах. В то же время подчеркивает широкий спектр хронологических сходств, аналогичный ритма эволюции, созревания и реализации.