This article deals with an in-depth contrastive analysis of phraseological adverbials in Romanian and English, following the lexical, semantical and pragmatic levels and describing accordingly the most frequently uesd phraseological adverbials. We will focus on the first five most frequently used Romanian phraseological adverbials, we will determine their English counterparts and make the three fold contrastive survey: lexical, semantic and pragmatic. Our aim is to outline the resemblences but especially the differences between the two languages. Contexts will be provided to illustrate the pragmatic force some phraseologisms have at the discourse level.

Articolul prezintă o analiză detaliată a frazeologismelor adverbiale din limbile română şi engleză, descriind la nivel lexical, semantic şi pragmatic frazeologismele adverbiale mai frecvent folosite. Vom urmări cele mai uzitate 5 frazeologisme adverbiale din limba română, le vom determina echivalenţii în limba engleză şi le vom analiza contrastiv la cele trei niveluri ale limbii. Scopul nostru este acela de a sublinia asemănările, dar, mai ales,deosebirile dintre cele două limbi. De asemenea, vom integra frazeologismele în contexte literare pentru a ilustra forţa lor pragmatică la nivel de discurs.