Phraseological units, despite their welded and locked character, demonstrate an amazing capacity of plasticity, which is proved by updating them in speech. Discursive transformations of phraseological units have multiple forms among which there are two major types: pure semantic and structural semantic transformations. In turn, the structural semantic transformations can be divided into syntagmatic and paradigmatic. In this paper we propose a classification of paradigmatic transformations relying on our corpus of examples from media and literary texts.

Unităţile frazeologice, în ciuda caracterului lor sudat şi blocat, dau dovadă de o capacitate uimitoare de plasticitate, faptul care este dovedit de actualizarea acestora în discurs. Transformările discursive ale UF au forme multiple printre care se deosebesc două tipuri majore : transformări semantice şi transformări semantico-structurale. La rândul lor, transformările semantico-structurale pot fi divizate în cele sintagmatice şi cele paradigmatice. În prezenta lucrare noi propunem o clasificare a transformărilor paradigmatice bazându-ne pe corpusul nostru de exemple format de texte mediatice şi cele literare.