Une des motivations de transformation sémantique des unités polylexicales stables (UPS) s’explique par le déplacement de sens de leurs composantes. La plupart des unités connotatives glottiques apparaissent suite à la modification du sens de combinaisons libres de mots, tandis que les unités dénominatives de langue – suite à la transformation (passage) des combinaisons libres de mots dans les unités stables, de l’axe syntagmatique à l’axe paradigmatique. La démotivation des UPS est le résultat de la disparition du caractère de l’image. Le changement du sens à travers l’image en fonction du caractère de transformation sémantique peut être métaphorique ou métonymique. D’une manière générale, l’utilisation du sens métaphorique, figuré du mot ne dépend pas de l’apparition des nouveaux objets ou notions. Tout de même, il existe des UPS dont les composantes sont caractérisées par la perte du sens primordial. Les personnes qui parlent ne saisissent plus la composante démotivée des UPS comme ayant un sens indépendant, mais comme une constituante d’un ensemble avec la combinaison des mots. Ce phénomène s’atteste, essentiellement, dans les cas des UPS connotatives de la langue.

One of the motivations of the semantic transformation of fixed polylexical units (FPU) consists of the sense displacement of their components. The majority of connotative linguistic units come into being as a result of sense modifications of free word groups, while the denominative linguistic units appear as transformations of free word groups in fixed ones, i.e. being replaced from the syntagmatic axis to the paradigmatic one. In case if the figurative character has been lost it comes to the demotivation of a fixed FPU. The sense change through image, subject to the character of the semantic transformation, can be either a metaphoric or a metonymic one. Resorting to the metaphoric, i.e. the figurative sense of a word does not depend, as a rule, on the appearance of a new object or a new concept. But there are FPUs whose components are characterized by the loss of their primordial sense. The demotivating component of a FPU is then no more perceived by the speakers as having a sense of its awn, but just as something forming a whole together with the word group. The phenomenon is usually witnessed in connotative FPUs of a language.