Le présent article aborde la problématique de la traduction des termes utilisés dans les résolutions de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe. L’auteur, en tant que politicienne qui influence directement le contenu de ces résolutions et qui a étudié pas mal de documents du Conseil de l’Europe, après avoir étudié les spécificités des terminologies utilisés, aboutit à la conclusion que les termes tiennent de différents domaines, car les droits de l’homme s’étendent au-delà du domaine juridique, impliquant aussi les domaines tels que la politique, l’économie, les finances, la sociologie, l’enseignement, la religion, la culture etc.

The present article treats the problem of translation of the terms used in the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly. The author is a politician who influence directly the content of these resolutions and who studied carefully (very well/not bad) the documents of the Council of Europe. Thus, studying the specifications of the used terms, she concluded that terms are referred to different domains, because the human rights are extended beyond the juridical domain, involving also such fields as policy, economy, finance, sociology, education, religion, culture, etc.