În prezentul articol sunt analizate trăsăturile lingvistice ale adaptărilor cinematografice, bazate pe romanele contemporane engleze. Sunt discutate particularităţile genului literar şi cinematografic care determină specificul perceperii operei literare adaptate. De asemenea se identifică legătura sursei literare iniţiale cu versiunea cinematografică a acesteia, care contribuie la procesul unei analize mai productive şi mai eficiente a operei literare. Se discută elementele analizei critice literare ale romanului, precum şi trăsăturile lui stilistice, structurale şi emoţionale, care sunt accentuate şi concretizate în procesul prelucrării cinematografice a operei literare. Aceasta ajută la optimizarea analizei textuale şi comparative a ambelor opere de artă.