As the title announces, the present article proposed the description of the Romanian language from Transnistria, based on literary sources recently published by Vladimir Beşleagă: Destine transnistrene and Tata Vasile. The particularities identified, mostly in the vocabulary, but also in the field of morphology, allow the qualification „living speech” for the local idiom. The preservation of some vocabulary facts, belonging to the old language, the creation of new lexemes from own resources and the absorption of loanwords from the tutelary languages, Russian and Ukrainian, fully justify the qualification

După cum anunţă titlul, prezentul articol şi-a propus descrierea limbii române din Transnistria, pe baza unor surse literare recent publicate de Vladimir Beşleagă: Destine transnistrene şi Tata Vasile. Particularităţile reperate, cu precădere în cadrul vocabularului, dar şi în domeniul morfologiei, permit calificarea „grai viu” pentru idiomul local. Conservarea unor fapte de vocabular, proprii limbii vechi, crearea de noi lexeme din resurse proprii şi absorbţia de împrumuturi din limbile tutelare, rusă şi ucraineană, justifică deplin calificativul.