Literatura postcolonialistă se constituie ca un mozaic de texte dintre cele mai variate – ale autorilor africani, indieni şi din insulele Caraibe – scrise în limba engleză. Ea a ajuns un spatiu în care traiectoriile străbătute de fiecare naţiune în parte sînt redate cel mai bine. În acest spaţiu engleza nu mai este limba standard a colonizatorilor, ci devine limba fiecărui popor în parte - un mijloc de rezistenţă împotriva dominaţiei psihologice şi intelectuale a acestora. Astfel apare opoziţia noi – ceilalţi, diferiţi autori optînd fie pentru abrogarea limbii engleze, fie pentru atribuirea ei. Limba engleză a jucat un rol cheie atît în răspîndirea colonialismului, cît şi în redefinirea poziţiilor şi realităţii ţărilor postcolonialiste, scriitorii mergînd de la rezistenţă pînă la autoafirmare.